Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 14:13
13διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη
1 Corinthiens 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie afin de pouvoir interpréter.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, celui qui parle en langues inconnues doit demander à Dieu de lui donner de traduire ce qu’il dit en langage compréhensible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d'interpréter.
Contexte de 1 Corinthiens 14:13
11εαν ουν μη ειδω την δυναμιν της φωνης εσομαι τω λαλουντι βαρβαρος και ο λαλων εν εμοι βαρβαρος 12ουτως και υμεις επει ζηλωται εστε πνευματων προς την οικοδομην της εκκλησιας ζητειτε ινα περισσευητε διοπερ ο λαλων γλωσση προσευχεσθω ινα διερμηνευη 14εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν 15τι ουν εστιν προσευξομαι τω πνευματι προσευξομαι δε και τω νοι ψαλω τω πνευματι ψαλω δε και νοι
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:13 mot à mot
Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 14:13
- 1 Corinthiens 14:27ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω
- 1 Corinthiens 12:10αλλω δε ενεργηματα δυναμεων αλλω δε προφητεια αλλω δε διακρισεις πνευματων ετερω δε γενη γλωσσων αλλω δε ερμηνεια γλωσσων
- Marc 11:24δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα αν προσευχομενοι αιτεισθε πιστευετε οτι λαμβανετε και εσται υμιν
- Jean 14:13και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω
- Actes 1:14ουτοι παντες ησαν προσκαρτερουντες ομοθυμαδον τη προσευχη και τη δεησει συν γυναιξιν και μαρια τη μητρι του ιησου και συν τοις αδελφοις αυτου
- Actes 4:29και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου
- Actes 8:15οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Priez pour qu'il puisse interpréter - Que celui qui parle ou lit les déclarations prophétiques de l'Ancien Testament, dans la langue dans laquelle elles ont été originellement parlées et écrites, prie Dieu pour qu'il puisse les comprendre lui-même et recevoir le don d'interprétation, afin de pouvoir les expliquer aux autres dans toute leur profondeur et leur latitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Priez pour qu'il puisse interpréter - Qu'il demande à Dieu la capacité de l'expliquer clairement à l'église. Il semble probable que le pouvoir de parler des langues étrangères et celui de transmettre la vérité d'une manière claire et distincte ne se trouvaient pas toujours chez la même personne, et que l'un n'impliquait pas nécessairement l'autre. La vérité semble avoir été que ces dons extraordinaires du Saint-Esprit ont été accordés aux gens d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul ne défend pas de parler en langues (voir 14.39), mais il est crucial que l'on puisse les interpréter, particulièrement lors du rassemblement public (voir 14.27–28).Lire le commentaire
Commentaires