Parole de Vie 2017
Actes 7:31
31Quand Moïse voit cela, il est étonné. Il s’approche pour regarder. Alors il entend le Seigneur lui dire :
Actes 7:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition ; et, comme il s’approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre :
- Bible Segond 21 (S21)Voyant cela, Moïse a été étonné de cette apparition; comme il s'approchait pour regarder, la voix du Seigneur s’est fait entendre:
- Bible du Semeur (BDS)Saisi d’étonnement à cette vision, Moïse s’approchait pour le considérer de plus près, quand la voix du Seigneur se fit entendre :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse, voyant cela, fut étonné de cette apparition; et, comme il s'approchait pour examiner, la voix du Seigneur se fit entendre:
Contexte de Actes 7:31
29Quand Moïse entend cela, il s’enfuit. Il va vivre à l’étranger, dans le pays de Madian. Là, il a deux fils. 30« Au bout de 40 ans, dans le désert du mont Sinaï, un ange se montre à Moïse, dans la flamme d’un buisson en feu. Quand Moïse voit cela, il est étonné. Il s’approche pour regarder. Alors il entend le Seigneur lui dire : 32“Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.” Moïse tremble de peur et il n’ose plus regarder. 33Le Seigneur lui dit : “Enlève tes sandales. En effet, cet endroit est un lieu saint.
Lire Actes 7 en entierActes 7:31 mot à mot
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- étonnéθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apparitionὅραμαhorama · visionG3705
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchaitπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- examinerκατανοέωkatanoeō · observerG2657
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- duπρόςpros · vers/avecG4314
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- entendreγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 7:31
Commentaires sur Actes 7:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Il s'interrogea - Ce qui attira particulièrement son attention, c'est que le buisson ne se consumait pas, Exode 3:2-3. La voix du Seigneur - Yahvé lui parle du milieu du buisson. Il ne l'a pas vu. Il a simplement entendu une voix.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires