Ostervald
Apocalypse 21:22
22Je n'y vis point de temple; car le Seigneur Dieu tout-puissant et l'Agneau en sont le temple;
Apocalypse 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne vis point de temple dans la ville ; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne vis pas de temple dans la ville, car le Seigneur, le Dieu tout-puissant, est son temple, ainsi que l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne vis aucun temple dans la ville : son temple, c’est le Seigneur, le Dieu tout-puissant, ainsi que l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne vis point de temple dans la ville; car le Seigneur Dieu tout-puissant est son temple, ainsi que l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 21:22
20Le cinquième, de sardonix; le sixième, de sardoine; le septième, de chrysolithe; le huitième, de béril; le neuvième, de topaze; le dixième, de chrysoprase; le onzième, d'hyacinthe; et le douzième, d'améthyste. 21Les douze portes étaient douze perles; chaque porte était d'une seule perle. Et la place de la ville était d'un or pur semblable à du verre transparent. Je n'y vis point de temple; car le Seigneur Dieu tout-puissant et l'Agneau en sont le temple; 23Et la ville n'a besoin ni de soleil, ni de lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'agneau est son flambeau. 24Et les nations qui auront été sauvées, marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront ce qu'ils ont de plus magnifique et de plus précieux.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:22 mot à mot
καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pointοὐou · nonG3756
- templeναόςnaos · templeG3485
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tout-puissantπαντοκράτωρpantokratōr · Tout-PuissantG3841
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 21:22
- Apocalypse 21:4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; et il n'y aura plus ni deuil, ni cri, ni travail; car ce qui était auparavant sera passé.
- 1 Rois 8:27Mais serait-il vrai que Dieu habitât sur la terre? Voici, les cieux, même les cieux des cieux, ne peuvent te contenir; combien moins cette maison que j'ai bâtie!
- 2 Chroniques 2:6Mais qui aurait le pouvoir de lui bâtir une maison, puisque les cieux et les cieux des cieux ne sauraient le contenir? Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer des parfums devant sa face?
- 2 Chroniques 6:18Mais serait-il vrai que Dieu habitât sur la terre avec les hommes? Voici, les cieux, même les cieux des cieux, ne peuvent te contenir, combien moins cette maison que j'ai bâtie?
- Ésaïe 66:1Ainsi a dit l'Éternel: Le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. Quelle maison me bâtirez-vous? Quel lieu sera celui de mon repos?
- Jean 4:23Mais le temps vient et il est déjà venu, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car le Père demande de tels adorateurs.
- Apocalypse 1:8Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur QUI EST, et QUI ETAIT, et QUI SERA, le Tout-Puissant.
- Apocalypse 4:8Ces quatre animaux avaient chacun six ailes, et ils étaient pleins d'yeux tout à l'entour et au dedans; et ils ne cessaient, jour et nuit, de dire: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ETAIT, QUI EST, et QUI SERA.
- Apocalypse 11:17Disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ES, QUI ETAIS et QUI SERAS, de ce que tu as fait éclater ta grande puissance, et de ce que tu es entré dans ton règne.
- Apocalypse 15:3Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Tes œuvres sont grandes et admirables, ô Seigneur Dieu tout-puissant! Tes voies sont justes et véritables, ô Roi des saints!
- Apocalypse 16:7Et j'entendis un autre ange du côté de l'autel, qui disait: Oui, Seigneur, Dieu tout-puissant, tes jugements sont véritables et justes.
- Apocalypse 19:15Il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations; car il les gouvernera avec un sceptre de fer; et c'est lui qui foulera la cuve du vin de la colère et de l'indignation du Dieu tout-puissant.
- Jean 2:19Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.
- Jean 10:30Moi et mon Père, nous ne sommes qu'un.
- Colossiens 1:19Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui;
- Colossiens 2:9Car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui.
Commentaires sur Apocalypse 21:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je n'ai pas vu de temple - Il n'y avait pas besoin d'un temple là où Dieu et l'Agneau étaient manifestement présents.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et je n'y ai vu aucun temple - Aucune construction érigée expressément pour le culte de Dieu ; aucun lieu particulier où il était adoré. C'était tout un temple - rien qu'un temple. Ce n'était pas comme à Jérusalem, où il n'y avait qu'une seule maison élevée expressément pour le culte divin, et où les habitants se rendaient pour louer Dieu ; c'était tout un grand temple élevé en l'honneur de son nom, et où le culte montait de toutes parts. Avec cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Une parfaite et franche communion avec Dieu, nous apportera d’avantage que toutes les institutions de l'évangile. Quelles autres paroles que celles de ce texte peuvent davantage exprimer l'union et la Co égalité du Fils avec le Père, dans la Divinité ? Quel monde lugubre aurions-nous, si le soleil ne répandait pas sa lumière ! D’où provient, dans ce texte, cette lumière dans le ciel ? C'est la Gloire de Dieu qui éclaire cette ville, et l'Agneau qui en est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Je n'ai vu aucun temple : ce conflit apparent avec les visions précédentes (11.19 ; 14.15–17) est résolu si l'on considère chaque image de la vision dans l'Apocalypse comme une représentation symbolique distincte de la présence de Dieu. Le temple n'est plus nécessaire dans le ciel, car Dieu est présent avec son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Dans les cités terrestres, les temples étaient les symboles de la présence de Dieu ; ils rappelaient Dieu au souvenir des hommes et les invitaient à l'adoration. Dans la cité céleste, Dieu est toujours et parfaitement présent au milieu des hommes ; (verset 3) il n'est donc plus besoin de temple. Alors sera pleinement accomplie la prophétie de Jésus. (Jean 4.21) Ces temps avaient été entrevus déjà par Jérémie 3.16 et suivants L'Agneau aussi bien que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires