Ostervald
Ésaïe 60:4
4Jette les yeux autour de toi et regarde: tous ceux-ci se rassemblent, ils viennent à toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.
Ésaïe 60:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Porte tes yeux alentour, et regarde : Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi ; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.
- Bible Segond 21 (S21)Lève tes yeux et regarde autour de toi: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils arrivent de loin et tes filles sont portées dans les bras.
- Bible du Semeur (BDS)Regarde autour de toi et vois : ils se rassemblent tous, ils viennent jusqu’à toi. Tes fils viennent de loin, tes filles sont portées |comme des enfants sur la hanche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.
Contexte de Ésaïe 60:4
2Car voici, les ténèbres couvriront la terre, et l'obscurité couvrira les peuples; mais sur toi se lèvera l'Éternel, et sur toi paraîtra sa gloire. 3Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons. Jette les yeux autour de toi et regarde: tous ceux-ci se rassemblent, ils viennent à toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras. 5Alors tu le verras, et tu resplendiras de joie, ton cœur tressaillira et s'épanouira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, et la puissance des nations viendra chez toi. 6Une multitude de chameaux couvrira ton pays, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Shéba; ils apporteront de l'or et de l'encens, et publieront les louanges de l'Éternel.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:4 mot à mot
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Porteנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assemblentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- fillesבַּתbath · filleH1323
- portéesאָמַן'âman · être fidèleH539
- surעַל‛al · surH5921
- brasצַדtsad · côtéH6654
Références croisées de Ésaïe 60:4
- Ésaïe 49:18Jette les yeux autour de toi, regarde: tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, tu te revêtiras d'eux tous comme d'une parure, tu t'en ceindras comme une fiancée.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Mais moi je vous dis: Levez vos yeux, et regardez les campagnes qui sont déjà blanches et prêtes à être moissonnées.
- Actes 13:44Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu.
- Ésaïe 42:6Moi, l'Éternel, je t'ai appelé dans la justice; je te prendrai par la main, je te garderai; je te donnerai pour alliance au peuple, et pour lumière aux nations,
- Ésaïe 49:20Les enfants que tu avais perdus te diront encore: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, pour que j'y puisse habiter.
- Ésaïe 66:11Afin que vous soyez allaités et rassasiés du lait de ses consolations; afin que vous buviez avec délices de sa glorieuse abondance.
- Matthieu 8:11Aussi je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table au royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob ;
- Galates 3:28Il n'y a plus ni de Juif ni de Grec; il n'y a plus d'esclave ni de libre; il n'y a plus d'homme ni de femme; car vous n'êtes tous qu'un en Jésus-Christ.
Commentaires sur Ésaïe 60:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Shallbe nursed at thy side "Shall be carried at the side" - Pour תאמנה teamanah, sera soigné, la Septante et le Chaldéen lisent תנשאנה tinnasenah, sera porté. UN MS. a תנשאנה כתף על al catheph tinnasenah, "sera porté sur l'épaule ;" au lieu de תאמנה צד על al tsad teamanah, "sera soigné sur le côté." Un autre MS. a à la fois כתף catheph et צד tsad. Un autre MS le présente ainsi : תאמנה :תנשאנה tinnasenah: teamanah, avec une ligne tracée sur le premier mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lève tes yeux - Jérusalem est ici traitée comme une femme aux yeux baissés par le chagrin. Il lui est demandé de les lever et de voir les grandes foules qui affluent vers elle. Partout où elle pouvait tourner ses yeux, elle les voyait s'empresser de venir à elle. Dans ce verset et les suivants, le prophète expose en détail ce dont il a parlé en termes généraux dans Esaïe 60:3. La première chose qu'il précise est que les fils et les filles dispersés du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 à 9 Les peuples apportent à Sion leurs offrandes et lui ramènent ses enfants. Pour la première partie du verset, comparez 49.18 et 11.11-12. Cette prophétie s'accomplira par la conversion d'Israël à l'Evangile et par son rétablissement glorieux à la fin des temps. D'après les indications du Nouveau Testament, les peuples païens christianisés seront les instruments de cette double restauration spirituelle et politique du peuple de Dieu (voir Romains…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires