Ostervald
Michée 4:7
7Et je ferai de ceux qui boitent un reste, et de ceux qui ont été éloignés une nation puissante; et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, dès lors et à toujours.
Michée 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante ; Et l’Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Des boiteux je ferai un reste, de ceux qui étaient chassés une nation puissante. L'Eternel régnera sur eux depuis le mont Sion, dès ce moment et pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai de celles qui boitent |un reste qui subsistera ; de celles qui sont exilées |je ferai un peuple puissant. L’Eternel régnera sur eux, |sur le mont Sion, |dès maintenant et à jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Eternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
Contexte de Michée 4:7
5Quand tous les peuples marchent chacun au nom de son dieu, nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, à toujours et à perpétuité! 6En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai les boiteux, je recueillerai ceux qui étaient chassés, ceux que j'avais maltraités; Et je ferai de ceux qui boitent un reste, et de ceux qui ont été éloignés une nation puissante; et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, dès lors et à toujours. 8Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, jusqu'à toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination; la royauté sera à la fille de Jérusalem. 9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'y a-t-il pas de roi au milieu de toi, ou ton conseiller a-t-il péri, pour que la douleur t'ait saisie comme celle qui enfante?
Lire Michée 4 en entierMichée 4:7 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boiteuxצָלַעtsâla‛ · boiterH6760
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- chassésהָלָאhâlâ' · éloignerH1972
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- régneraמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- lorsעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Michée 4:7
- Michée 2:12Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Je recueillerai les restes d'Israël, et je les réunirai comme les brebis d'un parc, comme un troupeau au milieu de son pâturage; il y aura un grand bruit d'hommes.
- Michée 5:3C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui doit enfanter enfantera; et le reste de ses frères reviendra auprès des enfants d'Israël.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Ésaïe 6:13Que s'il y reste un dixième du peuple, il sera de nouveau détruit. Mais, comme un térébinthe ou un chêne conservent un tronc lorsqu'on les abat, il restera de ce peuple un tronc, une postérité sainte.
- Ésaïe 10:21Le reste reviendra, le reste de Jacob, au Dieu fort.
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur étendra encore une fois la main pour racheter les restes de son peuple, qui seront réchappés de l'Assyrie, de l'Égypte, de Pathros, de Cush, d'Élam, de Shinear, de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 49:21Et tu diras en ton cœur: Qui m'a enfanté ceux-ci? J'avais perdu mes enfants, et j'étais stérile; j'étais exilée et chassée; qui m'a élevé ceux-ci? Voilà, j'étais restée seule, et ceux-ci, où étaient-ils?
- Ésaïe 60:22Le plus petit deviendra un millier, et le moindre, une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ceci en son temps.
- Ésaïe 66:8Qui a jamais entendu pareille chose? Qui en a vu de semblable? Un pays est-il enfanté en un jour, ou une nation naît-elle en une seule fois, que Sion ait enfanté ses fils aussitôt qu'elle a été en travail?
- Osée 1:10Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer, ni se compter; et il arrivera que dans le lieu où il leur est dit: "Vous n'êtes pas mon peuple, " on leur dira: "Enfants du Dieu vivant! "
- Zacharie 9:13Car je bande Juda comme un arc; j'arme Éphraïm de sa flèche; je ferai lever tes enfants, ô Sion, contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un homme vaillant.
- Zacharie 10:5Ils seront comme de vaillants hommes foulant la boue des rues dans la bataille; ils combattront, car l'Éternel est avec eux, et les cavaliers sur leurs chevaux seront confondus.
- Romains 11:5Il y en a donc aussi en ce temps qui ont été réservés, selon l'élection de la grâce.
- Psaumes 2:6Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 24:23La lune rougira, et le soleil sera honteux, quand l'Éternel des armées régnera sur la montagne de Sion, à Jérusalem; et devant ses anciens resplendira la gloire.
Commentaires sur Michée 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je les conserverai comme un peuple distinct après leur retour de captivité, pour les besoins ultérieurs de ma grâce et de ma miséricorde. Le Seigneur régnera sur eux à la montagne de Sion - Le Chaldéen est remarquable ici, et applique positivement les mots au Messie : "Mais toi, Messie d'Israël, qui es caché à cause des péchés de l'assemblée de Sion, le royaume viendra à toi."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et celle qui a été rejetée, une nation forte - La prophétie, selon laquelle il y aurait un reste, était déprimante. Mais quel sera ce reste ! Un reste qui devait se multiplier comme les étoiles du ciel ou le sable sur le rivage de la mer. Israël n'a jamais été "une nation forte" en tant que royaume de ce monde. Dans ses meilleures années, sous David, il avait soumis les petites nations qui l'entouraient et qui s'étaient liguées pour le détruire. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Habituellement, les vestiges des villes détruites dans l’ancien Proche-Orient étaient perdus ou assimilés. Lorsque le reste d’Israël a été sauvé, il été devenu la fondation du nouveau peuple du Seigneur (Dt 4.26–31 ; 30.1–5 ; 2R 19.31 ; Es 10.21 ; Jr 29.10–14 ; voir Esd 9.8 ; Né 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un reste qui subsistera. Nous ne croyons pas pouvoir rendre mieux l'expression hébraïque, qui accentue ici non l'idée de petitesse, mais celle de persistance au travers de l'épreuve. Et l'Eternel régnera sur eux... De l'image, le prophète passe à la réalité. Comparez Abdias 1.21. Dès lors. Le point de départ de ce dès lors est le moment de l'apparition du Messie, en qui Dieu viendra pour délivrer son peuple et y établir son règne à toujours (voir 5.1-3)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires