Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 23:31
31 וְהִנֵּה אַתֶּם מְעִידִים בְּעַצְמְכֶם שֶׁבָּנִים אַתֶּם לְרוֹצְחֵי הַנְּבִיאִים׃
Matthieu 23:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont tué les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)En disant cela, vous attestez vous-mêmes que vous êtes bien les descendants de ceux qui ont fait périr les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
Contexte de Matthieu 23:31
29 אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי בּוֹנִים אַתֶּם קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וַתְּיַפּוּ אֶת־צִיּוּנֵי קִבְרוֹת הַצַּדִיקִים׃ 30 וַאֲמַרְתֶּם אִם־הַיִינוּ בִּימֵי אֲבוֹתֵינוּ לֹא־הָיְתָה יָדֵנוּ עִמָּהֶם לִשְׁפֹּך דַּם הַנְּבִיאִים׃ וְהִנֵּה אַתֶּם מְעִידִים בְּעַצְמְכֶם שֶׁבָּנִים אַתֶּם לְרוֹצְחֵי הַנְּבִיאִים׃ 32 וּבְכֵן מַלְּאוּ אַתֶּם סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם׃ 33 נְחָשִׁים יַלְדֵי צִפְעוֹנִים אֵיךְ תִּמָּלְטוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:31 mot à mot
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- témoignezμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tuéφονεύωphoneuō · commettre un meurtreG5407
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 23:31
- Josué 24:22וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃
- Job 15:5כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
- Psaumes 64:8וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃
- Luc 19:22 וַיֹּאמֶר אֵלָיו עַל־פִּיךָ אֶשְׁפָּטְךָ הָעֶבֶד הָרָע אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי אִישׁ קָשֶׁה לֹקֵח אֶת־אֲשֶׁר לֹא הִנַּחְתִּי וְקוֹצֵר אֶת־אֲשֶׁר לֹא זָרַעְתִּי׃
- Actes 7:51 קְשֵׁי עֹרֶף וְעַרְלֵי לֵב וְאָזְנָיִם מַמְרִים הֱיִיתֶם תָּמִיד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲבוֹתֵיכֶם גַּם־אַתֶּם׃
- 1 Thessaloniciens 2:15 אֲשֶׁר אַף־הָרְגוּ אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְאֶת־נְבִיאֵיהֶם וְאוֹתָנוּ רָדָפוּ וְאֵינָם טוֹבִים בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וּמִתְקוֹמֲמִים לְכָל־אָדָם׃
Commentaires sur Matthieu 23:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Vous êtes témoins - Vous reconnaissez que vous êtes les enfants de ces meurtriers, et vous êtes sur le point de donner la pleine preuve que vous n'êtes pas dégénérés. Il y a beaucoup de gens qui pensent que, s'ils avaient vécu au temps de notre Seigneur, ils n'auraient pas agi envers lui comme l'ont fait les Juifs. Mais nous ne pouvons guère croire que ceux qui rejettent son Évangile, foulent aux pieds ses préceptes, méprisent l'Esprit de sa grâce, aiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Vous êtes témoins envers vous-mêmes - L'accent est mis ici sur les mots "envers vous-mêmes", c'est un appel à leur conscience. Ce n'est pas en construisant les tombeaux qu'ils ont témoigné qu'ils étaient les enfants de ceux qui ont tué les prophètes ; mais, malgré toute cette prétention de piété, sous ce manteau de profession, ils savaient dans leur conscience, et ils en étaient témoins, que c'était une pure hypocrisie, et qu'ils approuvaient réellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-36Matthieu a réuni sept déclarations concernant les malheurs potentiels (littéralement "malheur à vous"), en s'inspirant de listes similaires qui se trouvent dans l'Ancien Testament (Es 5.8–23 ce ne; Ha 2.6–20). Il les a disposés de telle sorte qu'elles atteignent leur point culminant dans l'évocation du meurtre des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires