Ostervald
Marc 7:14
14Alors ayant appelé toute la multitude, il leur dit: Ecoutez-moi tous, et comprenez ceci:
Marc 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit : Écoutez-moi tous, et comprenez.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, Jésus appela toute la foule et lui dit: «Ecoutez-moi tous et comprenez.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jésus appela de nouveau la foule et lui dit : Ecoutez-moi tous, et comprenez-moi bien :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Ecoutez-moi tous, et comprenez.
Contexte de Marc 7:14
12Vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère; 13Et vous anéantissez ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que avez établie; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. Alors ayant appelé toute la multitude, il leur dit: Ecoutez-moi tous, et comprenez ceci: 15Rien de ce qui est hors de l'homme et qui entre dans lui, ne le peut souiller; mais ce qui sort de lui, voilà ce qui souille l'homme. 16Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
Lire Marc 7 en entierMarc 7:14 mot à mot
Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteκαίkai · etG2532
- nouveauπᾶςpas · toutG3956
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- appeléπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- comprenezσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
Références croisées de Marc 7:14
- 1 Rois 18:21Puis Élie s'approcha de tout le peuple et dit: Jusqu'à quand boiterez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, suivez-le; mais si c'est Baal, suivez-le! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- 1 Rois 22:28Et Michée dit: Si jamais tu reviens en paix, l'Éternel n'aura point parlé par moi. Et il dit: Vous tous, peuples, entendez!
- Psaumes 49:1Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré.
- Psaumes 94:8Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?
- Matthieu 15:10Et ayant appelé le peuple, il leur dit : Ecoutez, et comprenez ceci :
- Luc 12:1Cependant, le peuple s'étant assemblé par milliers, en sorte qu'ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples: Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l'hypocrisie.
- Luc 20:45Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:
- Proverbes 8:5Vous, stupides, apprenez le discernement; vous, insensés, devenez intelligents de cœur.
- Ésaïe 6:9Et il dit: Va! et dis à ce peuple: Vous entendrez, mais vous ne comprendrez point; vous verrez, mais vous n'apercevrez point.
- Actes 8:30Et Philippe accourut, et entendit qu'il lisait le prophète Esaïe; et il lui dit: Entends-tu bien ce que tu lis?
Commentaires sur Marc 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Quand il eut appelé tout le peuple - Mais au lieu de , tous, , encore, est la lecture de BDL, du syriaque ultérieur dans la marge, du copte, de l'éthiopien, du saxon, de la Vulgate, de tous les Itala sauf un. Mill et Griesbach approuvent cette lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 7:1 Venus de Jérusalem - Probablement pour observer sa conduite, et trouver matière à accusation contre lui. Marc 7:2 Mains souillées - Les mains étaient considérées comme souillées ou polluées si elles n'étaient pas lavées avant chaque repas. Marc 7:3 Sauf s'ils se lavent les mains souvent - Notre mot "souvent" signifie fréquemment, souvent. Le mot grec traduit par "souvent" a été rendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Ce sont uniquement nos mauvaises pensées, certaines de nos affections, nos paroles et nos œuvres qui nous souillent. Comme une fontaine dénaturée engendre des ruisseaux altérés, de même, un cœur mauvais engendre des raisonnements corrompus, des convoitises et des passions douteuses, avec toutes les mauvaises paroles et actions qui en découlent. Une bonne compréhension spirituelle des commandements divins et une notion réaliste de la perversion du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-23Le deuxième argument de Jésus contre les Pharisiens est un proverbe que Jésus raconte à la foule. Plus tard, dans l'intimité d'une maison, Jésus l'explique à ses disciples (7.17–23). Il s'agit de distinctions morales concernant l'alimentation. Manger affecte le système digestif, mais les questions morales impliquent le cœur. Le cœur est une métaphore pour le siège de la prise de décision morale. La manière dont une personne mange (avec des mains propres…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Il faut remarquer ce mot : de nouveau, omis par le texte reçu. Il indique que, pendant la discussion qui précède, la foule se tenait à distance. Mais comme elle avait entendu l'accusation portée contre Jésus et ses disciples, (verset 5) elle devait entendre aussi la réponse du Sauveur ; il la rappelle donc auprès de lui et il revient à la question qui lui a été adressée. (Comparer Matthieu 15.10, note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires