Ostervald
Luc 21:3
3Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.
Luc 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors il dit: «Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres,
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;
Contexte de Luc 21:3
1Comme Jésus regardait ce qu'on mettait dans le tronc, il vit des riches qui y mettaient leurs offrandes. 2Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites; Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres. 4Car tous ceux-là ont mis, dans les offrandes de Dieu, de leur superflu; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu'elle avait pour vivre. 5Et comme quelques-uns lui disaient que le temple était orné de belles pierres et de beaux dons, il dit:
Lire Luc 21 en entierLuc 21:3 mot à mot
Καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- misβάλλωballō · mettreG906
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Luc 21:3
- Luc 4:25Je vous dis en vérité, qu'il y avait plusieurs veuves en Israël au temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, tellement qu'il y eut une grande famine par tout le pays.
- Luc 9:27Et je vous dis en vérité, qu'il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point, qu'ils n'aient vu le règne de Dieu.
- Luc 12:44Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a.
- Actes 4:27Car en effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les Gentils et le peuple d'Israël, se sont assemblés contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint,
- Actes 10:34Alors Pierre prenant la parole, dit: En vérité, je reconnais que Dieu n'a point d'égard à l'apparence des personnes;
- Exode 35:21Et tous ceux que leur cœur y porta, vinrent; et tous ceux que leur esprit disposa à la générosité, apportèrent l'offrande de l'Éternel, pour l'œuvre du tabernacle d'assignation, et pour tout son service, et pour les vêtements sacrés.
- Marc 12:43Alors, ayant appelé ses disciples, il leur dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis au tronc que tous ceux qui y ont mis.
- Marc 14:8Elle a fait ce qui était en son pouvoir; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.
- 2 Corinthiens 8:2C'est qu'ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et que dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
- 2 Corinthiens 9:6Au reste, je vous avertis que celui qui sème peu moissonnera peu, et que celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.
Commentaires sur Luc 21:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir l'explication dans les notes de Marc 12:41-44. Luc 21:4 Pénurie - P auvreté. Voir l'explication dans les notes de Marc 12:41-44.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Par le geste d’offrande de cette pauvre veuve, nous apprenons que ce que nous donnons aux pauvres pour les aider, ainsi que notre participation financière pour l'adoration divine dans les églises, est en fait donné à Dieu ; notre Sauveur considère avec plaisir nos dons pour le soutien des membres de l'église, ou pour Son propre service. Merveilleux Seigneur ! Les plus pauvres de tes serviteurs possèdent au moins deux petites « pièces spirituelles » à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Jésus met en contraste l'offrande sacrificielle de la pauvre veuve avec la cupidité et l'hypocrisie des riches, y compris des enseignants de la loi (20.45–47).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Plus que tous. Dieu a une autre manière de compter que les hommes, parce qu'il regarde au cœur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires