Ostervald
Luc 11:47
47Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir.
Luc 11:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, parce que vous construisez les tombeaux des prophètes que vos ancêtres ont tués.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, parce que vous édifiez des monuments funéraires pour les prophètes, ces prophètes que vos ancêtres ont tués !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
Contexte de Luc 11:47
45Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi. 46Et Jésus dit: Malheur aussi à vous, docteurs de la loi, parce que vous chargez les hommes de fardeaux qu'ils ne peuvent porter, et vous-mêmes n'y touchez pas d'un de vos doigts. Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir. 48Vous témoignez assez par là que vous consentez aux actions de vos pères; car ils les ont fait mourir, et vous bâtissez leurs tombeaux. 49C'est pourquoi aussi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; et ils feront mourir les uns et persécuteront les autres;
Lire Luc 11 en entierLuc 11:47 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- bâtissezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tombeauxμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ,δέde · alorsG1161
- queαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Luc 11:47
- Matthieu 23:29Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes ;
- Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
Commentaires sur Luc 11:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Vous bâtissez les sépulcres - C'est-à-dire que vous les reconstruisez et les embellissez. Voir Matthieu 23:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-52Les malédictions sont le contraire des bénédictions (voir note d'étude sur 6.24–26). Jésus a prononcé six malédictions, trois contre les pharisiens (11.42, 43, 44) et trois contre les docteurs de la loi (11.46, 47, 52).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 11:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires