Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 11:47
47ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους
Luc 11:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à vous, parce que vous construisez les tombeaux des prophètes que vos ancêtres ont tués.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, parce que vous édifiez des monuments funéraires pour les prophètes, ces prophètes que vos ancêtres ont tués !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
Contexte de Luc 11:47
45αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις 46ο δε ειπεν και υμιν τοις νομικοις ουαι οτι φορτιζετε τους ανθρωπους φορτια δυσβαστακτα και αυτοι ενι των δακτυλων υμων ου προσψαυετε τοις φορτιοις ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους 48αρα μαρτυρειτε και συνευδοκειτε τοις εργοις των πατερων υμων οτι αυτοι μεν απεκτειναν αυτους υμεις δε οικοδομειτε αυτων τα μνημεια 49δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν
Lire Luc 11 en entierLuc 11:47 mot à mot
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- bâtissezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- tombeauxμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ,δέde · alorsG1161
- queαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Luc 11:47
- Matthieu 23:29ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων
- Actes 7:51σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις
- 1 Thessaloniciens 2:15των και τον κυριον αποκτειναντων ιησουν και τους ιδιους προφητας και ημας εκδιωξαντων και θεω μη αρεσκοντων και πασιν ανθρωποις εναντιων
Commentaires sur Luc 11:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Vous bâtissez les sépulcres - C'est-à-dire que vous les reconstruisez et les embellissez. Voir Matthieu 23:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-51Versets 47-51 Voir les notes sur Matthieu 23:29-36. Luc 11:49 La sagesse de Dieu - Par la " sagesse de Dieu ", il faut sans doute entendre ici le Sauveur lui-même. Ce qu'il dit immédiatement n'est pas écrit dans l'Ancien Testament. Jésus est appelé "la parole de Dieu" Jean 1:1, parce qu'il est le moyen par lequel Dieu "parle" ou fait connaître sa volonté. Il est appelé "la sagesse de Dieu", parce que c'est par lui que Dieu fait connaître sa sagesse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-54Nous devons tous veiller à l’état de notre cœur : il doit être purifié et régénéré ; alors que nous nous intéressons aux grands sujets de la loi et de l'évangile, nous ne devons pas négliger ceux qui s’avèrent de moindre importance : Dieu les a tous créés ! Quand certaines personnes cherchent à nous « piéger » par nos paroles, adressons au Seigneur cette prière : « donne-nous d’user de Ta prudence et de Ta patience, pour que leurs mauvais desseins soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-52Les malédictions sont le contraire des bénédictions (voir note d'étude sur 6.24–26). Jésus a prononcé six malédictions, trois contre les pharisiens (11.42, 43, 44) et trois contre les docteurs de la loi (11.46, 47, 52).Lire le commentaire
Commentaires