Ostervald
Josué 4:19
19Le peuple monta ainsi hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, du côté de l'Orient de Jérico.
Josué 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l’extrémité orientale de Jéricho.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois et campa à Guilgal, à l'extrémité est de Jéricho.
- Bible du Semeur (BDS)C’est le dixième jour du premier mois que le peuple traversa le Jourdain. Ils établirent leur camp à Guilgal, à la limite orientale de Jéricho.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.
Contexte de Josué 4:19
17Et Josué commanda aux sacrificateurs, en disant: Montez hors du Jourdain. 18Et lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent montés du milieu du Jourdain, et que la plante des pieds des sacrificateurs se leva pour se poser sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et coulèrent comme auparavant par-dessus toutes ses rives. Le peuple monta ainsi hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, du côté de l'Orient de Jérico. 20Et Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain. 21Et il parla aux enfants d'Israël, en disant: Quand à l'avenir vos enfants interrogeront leurs pères, et diront: Que veulent dire ces pierres?
Lire Josué 4 en entierJosué 4:19 mot à mot
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- sortitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- campaחָנָהchânâh · camperH2583
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- orientaleמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
Références croisées de Josué 4:19
- Exode 12:2Ce mois sera pour vous le commencement des mois; il sera pour vous le premier des mois de l'année.
- Josué 5:9L'Éternel dit alors à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on nomma ce lieu Guilgal (ce qui roule), jusqu'à ce jour.
- Josué 10:6Et les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne point tes serviteurs; monte vers nous promptement; délivre-nous, et donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont assemblés contre nous.
- Josué 15:7Puis la frontière montait vers Débir, du côté de la vallée d'Acor, et vers le nord, se dirigeant vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, au midi du torrent; la frontière passait ensuite près des eaux d'En-Shémèsh et aboutissait à En-Roguel.
- 1 Samuel 11:14Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et là nous inaugurerons la royauté.
- 1 Samuel 15:33Mais Samuel dit: Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère, entre les femmes, sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces, devant l'Éternel, à Guilgal.
- Amos 4:4Allez à Béthel, et péchez; à Guilgal, et péchez davantage! Apportez vos sacrifices dès le matin, et vos dîmes tous les trois jours!
- Amos 5:5Et ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, ne passez pas à Béer-Shéba. Car Guilgal s'en ira en exil, et Béthel sera réduit à rien.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi donc ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, et ce que je fis depuis Sittim à Guilgal, afin que tu connaisses les justes voies de l'Éternel!
Commentaires sur Josué 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le dixième jour du premier mois - Comme les Israélites quittèrent l'Égypte le quinzième jour du premier mois, 2513 A.M., (voir Exode 14:1-31), et qu'ils entrèrent en Canaan le dixième jour du premier mois, 2553 A.M., il est évident que quarante ans, moins cinq jours, s'étaient écoulés depuis leur sortie d'Égypte jusqu'à leur entrée dans l'héritage promis. Campés à Gilgal - C'est-à-dire dans le lieu qui fut ensuite appelé Gilgal, voir Josué 5:9; car ici le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Gilgal, mentionnée ici par anticipation (comparez Josué 5:9), la moderne Jiljulieh (Conder), se trouvait sur un terrain élevé (comparez Josué 5:3), et, selon Josèphe, à près de cinq miles du fleuve, et par conséquent à environ deux de la ville elle-même. L'emplacement du camp fut sans doute fortifié par Josué, car il constitua pendant un certain temps le point d'appui permanent en Canaan, d'où il s'élança pour soumettre le pays. C'était aussi le lieu de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Les sacrificateurs, avec l'arche, ne bougèrent pas du milieu du Jourdain, tant qu'ils ne reçurent pas l'ordre de bouger. Aucun d'entre eux n'était las d'attendre, par le fait qu'il y avait là, dans le lit du fleuve, le témoignage de l'Éternel : l'arche de l'alliance. Le texte mentionne bien tout l'honneur qui était rendu à Josué. Ceux qui ont peur, face à la tâche que le ciel leur confie, peuvent toujours demander à Dieu de les accompagner et de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le dixième jour du premier mois est survenu quelques jours avant la Pâque. • Guilgal est devenu un centre de culte important pour les débuts d'Israël en Canaan. Bien que son emplacement soit incertain, il devait se trouver quelque part juste à l'est ou au nord-est de Jéricho. Son nom (qui veut dire « roue du chariot », cf. Es 28.28) sous-entend que Josué a fait disposer les douze pierres en cercle (cf. la note d'étude sur Jos 5.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires