Ostervald
Josué 5:8
8Et lorsqu'on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.
Josué 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu’à leur guérison.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on eut fini de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison.
- Bible du Semeur (BDS)Après que tout le peuple eut été circoncis, ils restèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.
Contexte de Josué 5:8
6Car les enfants d'Israël avaient marché dans le désert pendant quarante ans, jusqu'à ce que toute la nation des gens de guerre, qui étaient sortis d'Égypte et qui n'avaient point obéi à la voix de l'Éternel, eût été consumée; parce que l'Éternel leur avait juré qu'il ne leur laisserait point voir le pays que l'Éternel avait fait serment à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel; 7Et il avait suscité leurs enfants à leur place. Ce sont eux que Josué circoncit, parce qu'ils étaient incirconcis; car on ne les avait pas circoncis en chemin. Et lorsqu'on eut achevé de circoncire tout le peuple, ils restèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris. 9L'Éternel dit alors à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on nomma ce lieu Guilgal (ce qui roule), jusqu'à ce jour. 10Et les enfants d'Israël campèrent à Guilgal, et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les campagnes de Jérico.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:8 mot à mot
וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’כַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéתָּמַםtâmam · acheverH8552
- circoncireמוּלmûl · circoncireH4135
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- restèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- guérisonחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Josué 5:8
Commentaires sur Josué 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ils demeuraient - dans le camp, jusqu'à ce qu' ils soient entiers - ce qui nécessitait plusieurs jours ; voir les notes sur Genèse 34:24, Genèse 34:25. Sir J. Chardin nous informe que lorsque les adultes sont circoncis, ils sont obligés de garder leur lit pendant environ trois semaines, ou du moins pendant cette période ils ne peuvent pas se déplacer mais avec beaucoup de difficultés. Le récit qu'il a fait de plusieurs renégats, qui ont été circoncis chez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La circoncision doit avoir eu lieu le lendemain du passage du Jourdain, c'est-à-dire le 11 Nisan, et la Pâque a été célébrée le 14 du même mois. Pendant au moins un certain temps, les personnes circoncises étaient mises hors de combat (voir la référence marginale), mais elles n'étaient pas nécessairement exclues de la fête. La soumission du peuple au rite était une preuve de foi, même si nous nous souvenons que la panique des Cananéens Josué 5:1 rendait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jusqu'à leur guérison : la récupération après une circoncision, une chirurgie relativement mineure, peut prendre jusqu'à trois jours si aucune complication ne survient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires