Ostervald
Jean 2:1
1Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.
Jean 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
- Bible Segond 21 (S21)Or, le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.
- Bible du Semeur (BDS)Deux jours plus tard, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y assistait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
Contexte de Jean 2:1
Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était. 2Et Jésus fut aussi convié aux noces, lui et ses disciples. 3Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
Lire Jean 2 en entierJean 2:1 mot à mot
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsκαίkai · etG2532
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- nocesγάμοςgamos · nocesG1062
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- CanaΚανᾶKana · CanaG2580
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
Références croisées de Jean 2:1
- Jean 1:43Le lendemain, Jésus voulut s'en aller en Galilée, et il trouva Philippe et lui dit: Suis-moi.
- Genèse 1:27Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.
- Genèse 2:18Et l'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui.
- Psaumes 128:1Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies!
- Proverbes 18:22Celui qui a trouvé une femme, a trouvé le bonheur; c'est une faveur qu'il obtient de l'Éternel.
- Proverbes 19:14Une maison et des richesses sont l'héritage venu des pères; mais une femme prudente est un don de l'Éternel.
- Proverbes 31:10Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
- Éphésiens 5:30Parce que mous sommes les membres de son corps, étant de sa chair et de ses os.
- 1 Timothée 4:1L'Esprit dit expressément que dans les derniers temps quelques-uns se révolteront de la foi, s'attachant à des esprits séducteurs, et aux doctrines des démons.
- Hébreux 13:4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
- Jean 4:46Jésus donc vint encore à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait un seigneur de la cour, dont le fils était malade à Capernaüm.
- Jean 21:2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, qui était de Cana en Galilée, les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
- Josué 19:28Et vers Ébron, Réhob, Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande.
Commentaires sur Jean 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Cana de Galilée - C'était une petite ville de la tribu d'Asher, Josué 19:28, et en disant que c'était Cana de Galilée, l'évangéliste la distingue d'une autre Cana, qui était dans la tribu d'Ephraïm, dans le pays samaritain. Voir Josué 16:8; Josué 17:9. Certains supposent que le troisième jour, mentionné ici, se réfère au troisième jour de la fête des noces : ces fêtes duraient chez les Juifs sept jours. Voir Juges 14:12, Juges 14:17, Juges 14:18, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et le troisième jour - Le troisième jour après sa conversation avec Nathanaël. Cana - C'était une petite ville à environ 15 miles au nord-ouest de Tibériade et 6 miles au nord-est de Nazareth. Elle s'appelle maintenant Kerr Kenna, est sous le gouvernement d'un officier turc, et contient peut-être 300 habitants, principalement des catholiques. Une église grecque, dit le professeur Hackett (Illustrations of Scripture, p. 322), se dresse à l'entrée de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les cérémonies relatives à la célébration d'un mariage pouvaient durer toute une semaine ; les mariages comportaient souvent des processions spectaculaires au cours desquelles le marié amenait la mariée dans sa maison pour les festivités (Mt 25.1–13).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1DEPUIS CET ENDROIT : « TROIS JOURS APRÈS, DES NOCES SE FIRENT À CANA EN GALILÉE », JUSQU’À : « FEMME, QU’EST-CE QUE CELA FAIT À VOUS ET À MOI ? MON HEURE N’EST PAS ENCORE VENUE ». (Chap 2,1-4.) Toutes les œuvres visibles ou invisibles qu’opère le Verbe sont admirables. Néanmoins l’habitude de les contempler affaiblit notre admiration nous ne l’accordons qu’à celles dont le spectacle s’offre moins souvent à nos yeux. Aussi, le Fils de Dieu fait homme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires