Ostervald
Job 42:11
11Tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui firent leurs condoléances, et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna une késita et un anneau d'or.
Job 42:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l’Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Les frères, les sœurs et les anciennes connaissances de Job vinrent tous lui rendre visite, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui exprimèrent leur compassion et le réconfortèrent à cause de tout le malheur que l'Eternel avait fait venir sur lui. Chacun lui donna une pièce d’argent et un anneau d'or.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les frères et sœurs de Job, et toutes ses connaissances vinrent lui rendre visite. Ils partagèrent un repas avec lui dans sa maison ; ils le consolèrent et ils lui témoignèrent toute leur compassion pour tous les malheurs que l’Eternel lui avait envoyés. Chacun d’entre eux lui donna une pièce d’argent et un anneau d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les frères, les sœurs, et les anciens amis de Job vinrent tous lui rendre visite, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Eternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d'or.
Contexte de Job 42:11
9Et Éliphaz, de Théman, Bildad, de Shuach, et Tsophar, de Naama, allèrent et firent comme leur avait dit l'Éternel, et l'Éternel eut égard à Job. 10Et l'Éternel rétablit Job dans ses biens, quand il eut prié pour ses amis; et il lui rendit au double tout ce qu'il avait eu. Tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui firent leurs condoléances, et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna une késita et un anneau d'or. 12Ainsi l'Éternel bénit le dernier état de Job plus que le premier; il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses. 13Il eut sept fils et trois filles.
Lire Job 42 en entierJob 42:11 mot à mot
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- lesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- amisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- leאֶל'êl 'el · versH413
- mangèrentאָכַל'âkal · mangerH398
- avecעִם‛im · avecH5973
- saלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- plaignirentנוּדnûd · errerH5110
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- consolèrentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- deעַל‛al · surH5921
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- unאֶחָד'echâd · unH259
- kesitaקְשִׂיטָהqeώîyţâh · pièce de monnaieH7192
- anneauנֶ֫זֶםnezem · anneauH5141
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de Job 42:11
- Job 19:13Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
- Proverbes 16:7Quand l'Éternel prend plaisir aux voies d'un homme, il apaise envers lui même ses ennemis.
- Job 2:11Et trois amis de Job, Éliphaz, de Théman, Bildad, de Shuach, Tsophar, de Naama, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun de leur pays, et convinrent ensemble d'un jour pour venir lui faire leurs condoléances et le consoler.
- Job 4:4Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.
- Job 16:5Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.
- Genèse 37:35Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il refusa d'être consolé, et il dit: Je descendrai en deuil vers mon fils au Sépulcre! C'est ainsi que son père le pleura.
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants!
- Jean 11:19Et plusieurs des Juifs étaient venus voir Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.
- Hébreux 12:12Fortifiez donc vos mains qui sont affaiblies, et vos genoux qui sont relâchés;
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.
- Job 6:22Mais vous ai-je dit: "Donnez-moi quelque chose, et, de vos biens, faites des présents en ma faveur;
- Genèse 24:22Et, dès que les chameaux eurent achevé de boire, cet homme prit un anneau d'or, pesant un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, pesant dix sicles d'or.
- 1 Samuel 10:27Mais il y eut des hommes pervers qui dirent: Comment celui-ci nous délivrerait-il? Et ils le méprisèrent, et ne lui apportèrent point de présent; mais il fit le sourd.
Commentaires sur Job 42:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Puis tous ses frères vinrent à lui - "Job ayant retrouvé sa santé et sa fortune, l'auteur, dit M. Heath, nous présente une vue frappante de l'amitié humaine. Ses frères, qui, au temps de son affliction, se tenaient à distance de lui ; ses parents, qui avaient cessé de le connaître ; ses amis familiers, qui l'avaient oublié ; et ses connaissances, qui s'étaient faites de parfaits étrangers pour lui ; ceux à qui il avait témoigné de la bonté, et qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tous ses frères vinrent à lui - Il semble remarquable qu'aucun de ces amis ne se soit approché de lui pendant ses afflictions, et surtout que ses "sœurs" n'aient pas été avec lui pour compatir. Mais c'était l'une des sources amères de son affliction, et l'un des motifs de sa plainte, que dans ses épreuves ses proches se soient tenus à l'écart de lui ; ainsi dans Job 19:13-14, il dit : "Il a éloigné de moi mes frères, et mes connaissances sont vraiment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Bien que Job ait été rétabli, il avait encore besoin d'être consolé et réconforté pour la perte de ses enfants. Conformément à la pratique antérieure de Job (4.4 ; 16.5), sa famille et ses anciens amis ont repris le flambeau là où les trois autres amis l'avaient laissé (2.11 ; cf. 2Co 7.6). • Le don d'argent n'était pas tant de la charité pour fournir une base financière à la fortune restaurée de Job que pour honorer et rechercher la faveur d'un homme…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 17 Tous les termes du récit montrent que nous avons ici une sorte de parabole poétique, comme nous l'avons dit ; l'histoire de Job a évidemment un fond réel ; mais le poète s'en est emparé pour nous donner, au sujet de cette histoire, l'enseignement qu'il nous destinait. Ceux qui l'avaient abandonné dans son malheur (19.13 ; 12.4), reviennent maintenant. Mangèrent avec lui dans sa maison, littéralement : Mangèrent du pain avec lui ; mais ce n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires