Ostervald
Job 42:12
12Ainsi l'Éternel bénit le dernier état de Job plus que le premier; il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses.
Job 42:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant ses dernières années, Job reçut de l’Éternel plus de bénédictions qu’il n’en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs, et mille ânesses.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel bénit la dernière partie de la vie de Job beaucoup plus que la première. Il posséda 14'000 brebis, 6000 chameaux, 1000 paires de bœufs et 1000 ânesses.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel bénit le reste de la vie de Job plus que la première partie, si bien qu’il posséda quatorze mille moutons et chèvres et six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant ses dernières années, Job reçut de l'Eternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de bœufs, et mille ânesses.
Contexte de Job 42:12
10Et l'Éternel rétablit Job dans ses biens, quand il eut prié pour ses amis; et il lui rendit au double tout ce qu'il avait eu. 11Tous ses frères, et toutes ses sœurs, tous ceux qui l'avaient connu auparavant vinrent vers lui, et mangèrent avec lui dans sa maison. Ils lui firent leurs condoléances, et le consolèrent au sujet de tout le mal que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna une késita et un anneau d'or. Ainsi l'Éternel bénit le dernier état de Job plus que le premier; il eut quatorze mille brebis, six mille chameaux, et mille couples de bœufs, et mille ânesses. 13Il eut sept fils et trois filles. 14Il donna à la première le nom de Jémima (colombe), à la seconde celui de Ketsia (parfum), à la troisième celui de Kéren-Happuc (flacon de fard).
Lire Job 42 en entierJob 42:12 mot à mot
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dernièresאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénédictionsבָּרַךְbârak · bénirH1288
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- premièresרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- pairesצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
Références croisées de Job 42:12
- Deutéronome 8:16Qui te donne à manger, dans le désert, la manne que tes pères n'avaient point connue, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin;
- Proverbes 10:22C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
- Ecclésiaste 7:8Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches de ce monde de n'être point orgueilleux; de ne point mettre leur confiance dans l'instabilité des richesses, mais de la mettre dans le Dieu vivant, qui nous donne toutes choses abondamment pour en jouir;
- Jacques 5:11Vous savez que nous regardons comme heureux ceux qui ont souffert constamment; vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda; car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
- Job 1:3Et il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs, et cet homme était le plus grand des enfants de l'Orient.
- Genèse 24:35Or, l'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, et il est devenu grand; et il lui a donné des brebis et des bœufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.
- Genèse 26:12Et Isaac sema dans cette terre-là, et il recueillit cette année le centuple; car l'Éternel le bénit.
- Psaumes 107:38Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.
- Psaumes 144:13Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions; que nos brebis se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos champs!
Commentaires sur Job 42:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le Seigneur bénit la fin de Job - N'est-ce pas parce que ses amis lui apportaient un agneau, un mouton ou une autre sorte de bétail, et la quantité d'or mentionnée, que son cheptel de moutons fut si rapidement porté à 14 000, ses chameaux à 6 000, ses bœufs à 2 000 et ses ânesses à 1 000 ? M. Heath prend le récit de la conduite des amis de Job par le plus mauvais bout ; voir Job 42:11. N'est-il pas vraisemblable qu'ils ont été eux-mêmes la cause de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le Seigneur bénit la fin de Job - En lui donnant le double de ce qu'il possédait avant que ses malheurs ne l'atteignent ; voir Job 42:10. Car il avait quatorze mille brebis - Les biens énumérés ici sont à chaque fois le double de ce qu'il possédait au début de sa vie. En ce qui concerne leur valeur et le rang qu'ils occupaient dans la société, voir les notes à Job 1:3. La seule chose qui soit omise ici, et dont il n'est pas dit qu'elle ait été doublée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au commencement de ce livre nous avons vu la patience de Job, malgré toutes ses épreuves endurées : cela devrait être un réel exemple pour nous ; pour notre encourager à suivre cet exemple, le livre nous conte la fin heureuse de cette histoire. Les ennuis du patriarche ont commencé à cause de la méchanceté de Satan, que Dieu a néanmoins retenue ; Job a été restauré à cause de la miséricorde divine, à laquelle Satan ne pouvait pas s'opposer. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Lorsque Dieu a béni Job, il a accomplit ironiquement la promesse de Bildad (8.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Il en est de même pour le nombre des bestiaux qui se trouve être exactement le double de l'ancien état de choses (1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires