Ostervald
Job 19:13
13Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;
Job 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)»Il a éloigné mes frères de moi. Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.
- Bible du Semeur (BDS)Il a fait s’éloigner |de moi ma parenté et ceux qui me connaissent |se détournent de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
Contexte de Job 19:13
11Il a allumé sa colère contre moi, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis. 12Ses troupes sont venues ensemble; elles ont dressé contre moi leurs chaussées, et se sont campées autour de ma tente. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers; 14Mes proches m'ont abandonné, et mes connaissances m'ont oublié. 15Les hôtes de ma maison et mes servantes m'ont traité comme un étranger; je suis devenu un inconnu pour eux.
Lire Job 19 en entierJob 19:13 mot à mot
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:13
- Psaumes 31:11Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.
- Psaumes 38:11Mon cœur palpite, ma force m'abandonne; et la lumière de mes yeux même, je ne l'ai plus.
- Psaumes 69:8Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, et que la honte a couvert mon visage.
- Psaumes 88:8Ta colère pèse sur moi, et tu m'accables de tous tes flots. (Sélah.)
- Matthieu 26:56Mais tout ceci est arrivé, afin que ce qui est écrit dans les prophètes fût accompli. Alors tous les disciples l'abandonnèrent et s'enfuirent.
- 2 Timothée 4:16Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé.
- Job 6:21C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
Commentaires sur Job 19:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il a éloigné mes frères - C'est une nouvelle source d'affliction à laquelle il n'avait pas fait allusion auparavant, à savoir que Dieu avait éloigné de lui tous ses enfants - une calamité qu'il considérait comme le couronnement de tous ses malheurs. Le mot "mes frères"(אחי 'âchāy ) signifie proprement "mes frères" - mais s'il veut dire littéralement ses frères, ou s'il veut que ce terme soit pris au sens figuré comme désignant ses amis intimes, ou ceux du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Mes frères se sont éloignés. » C’était pour me corriger, parce qu’ils sont mes frères. Toutefois ils ont dédaigné d’abord de me reprendre, à l’exemple de ceux qui ont suivi des conseils étrangers, de mauvais conseils. « Et mes amis ont été pour.moisans entrailles. » Dans les afflictions spirituelles ils ne consolent point leurs amis, ils ne savent que les tourner en dérision ; jamais ils ne le feraient pour les afflictions charnelles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires