Ostervald
Job 37:12
12Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée;
Job 37:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée ;
- Bible Segond 21 (S21)leurs évolutions varient suivant ses directives pour l’exécution de tous ses ordres à la surface de la terre habitée.
- Bible du Semeur (BDS)Sa main les fait tourbillonner, |tournoyer selon ses desseins, afin qu’ils exécutent |tout ce qu’il leur commande sur la face du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
Contexte de Job 37:12
10Par son souffle, Dieu forme la glace, et l'eau qui s'étendait est resserrée. 11Il charge d'humidité la nue; il disperse les nuages, pleins de ses éclairs, Et ceux-ci se promènent de tous côtés, selon ses directions, pour faire tout ce qu'il commande, sur la face de la terre habitée; 13Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but. 14Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
Lire Job 37 en entierJob 37:12 mot à mot
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leursהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- évolutionsהָפַךְhâphak · renverserH2015
- varientמֵסַבmêsab mesibbîym mesibbôth · alentoursH4524
- desseinsתַּחְבֻּלָהtachbûlâh tachbûlâh · conseilH8458
- accomplissementפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- accomplissementפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitéeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
Références croisées de Job 37:12
- Psaumes 65:9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant.
- Psaumes 104:24O Éternel, que tes œuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse; la terre est pleine de tes richesses.
- Jérémie 14:22Parmi les vaines idoles des nations y en a-t-il qui fassent pleuvoir? Ou sont-ce les cieux qui donnent la pluie menue? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Et nous espérerons en toi; car c'est toi qui fais toutes ces choses.
- Joël 2:23Et vous, enfants de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel votre Dieu! Car il vous donne la pluie de la première saison dans une juste mesure, et il vous envoie une pluie abondante de la première et de la dernière saison, comme autrefois.
- Amos 4:7Je vous ai aussi refusé la pluie, quand il restait encore trois mois jusqu'à la moisson; j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; un champ a reçu la pluie, et un autre champ, sur lequel il n'a point plu, a séché;
- Psaumes 148:8Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa parole;
- Jacques 5:17Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous; et néanmoins il demanda par ses prières qu'il ne plût point; et il ne plut point sur la terre pendant trois ans et demi.
- Apocalypse 11:6Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne pleuve point pendant qu'ils prophétiseront; ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute sorte de plaies, toutes les fois qu'ils le voudront.
Commentaires sur Job 37:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et il est dirigé tout autour par ses conseils — L’original est difficile : בתחבולתו מתהפך מסבות והוא vehu mesibboth mithhappech bethachbulothav ; ce qui a été paraphrasé ainsi : Et lui — le soleil — accomplit des révolutions, faisant tourner les corps célestes autour de lui, en tournant lui-même autour de son axe, par ses attaches — ses influences d’attraction et de répulsion, par lesquelles les corps célestes tournent autour de lui et par lesquelles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et il est tourné autour de -Le mot ici rendu“C'est”(הוא hû') peut se référer à“nuage,”et alors cela signifiera qu'il est poussé autour au plaisir de Dieu; ou il peut se référer à Dieu, et alors cela signifiera que“il”C'est agréable. Le sens n'est pas matériellement varié. L'utilisation de la participation hébraïque rendue“tourné vers”(en Hithpael), signifie plutôt qu'il se réfère au nuage. Le sens est alors qu'il se tourne autour - se référant à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Elle tourne dans le cercle qui lui est tracé : » elle parcourt l’univers tout entier. « Prête à exécuter ce que lui commandera le Maître suprême. » Ces commandements ; qui dirigent la nuée, sont les prédicateurs qui gouvernent l’Église pour faire accomplir les préceptes divins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires