Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 37:12
12וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ (בתחבולתו) בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
Job 37:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée ;
- Bible Segond 21 (S21)leurs évolutions varient suivant ses directives pour l’exécution de tous ses ordres à la surface de la terre habitée.
- Bible du Semeur (BDS)Sa main les fait tourbillonner, |tournoyer selon ses desseins, afin qu’ils exécutent |tout ce qu’il leur commande sur la face du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
Contexte de Job 37:12
10מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃ 11אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃ וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ (בתחבולתו) בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃ 13אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃ 14הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
Lire Job 37 en entierJob 37:12 mot à mot
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leursהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- évolutionsהָפַךְhâphak · renverserH2015
- varientמֵסַבmêsab mesibbîym mesibbôth · alentoursH4524
- desseinsתַּחְבֻּלָהtachbûlâh tachbûlâh · conseilH8458
- accomplissementפֹּ֫עַלpô‛al · travailH6467
- accomplissementפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitéeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
Références croisées de Job 37:12
- Psaumes 65:9וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃
- Psaumes 104:24מָֽה־רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
- Jérémie 14:22הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ
- Joël 2:23וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
- Amos 4:7וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
- Psaumes 148:8אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃
Commentaires sur Job 37:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et il est dirigé tout autour par ses conseils — L’original est difficile : בתחבולתו מתהפך מסבות והוא vehu mesibboth mithhappech bethachbulothav ; ce qui a été paraphrasé ainsi : Et lui — le soleil — accomplit des révolutions, faisant tourner les corps célestes autour de lui, en tournant lui-même autour de son axe, par ses attaches — ses influences d’attraction et de répulsion, par lesquelles les corps célestes tournent autour de lui et par lesquelles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et il est tourné autour de -Le mot ici rendu“C'est”(הוא hû') peut se référer à“nuage,”et alors cela signifiera qu'il est poussé autour au plaisir de Dieu; ou il peut se référer à Dieu, et alors cela signifiera que“il”C'est agréable. Le sens n'est pas matériellement varié. L'utilisation de la participation hébraïque rendue“tourné vers”(en Hithpael), signifie plutôt qu'il se réfère au nuage. Le sens est alors qu'il se tourne autour - se référant à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Elle tourne dans le cercle qui lui est tracé : » elle parcourt l’univers tout entier. « Prête à exécuter ce que lui commandera le Maître suprême. » Ces commandements ; qui dirigent la nuée, sont les prédicateurs qui gouvernent l’Église pour faire accomplir les préceptes divins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires