Ostervald
Jérémie 51:7
7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, qui enivrait toute la terre; les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues folles.
Jérémie 51:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Babylone était dans la main de l’Éternel une coupe d’or, Qui enivrait toute la terre ; Les nations ont bu de son vin : C’est pourquoi les nations ont été comme en délire.
- Bible Segond 21 (S21)Babylone était une coupe d'or dans la main de l'Eternel. Elle enivrait toute la terre. Les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi elles se sont conduites comme des folles.
- Bible du Semeur (BDS)Babylone était bien |comme une coupe d’or |entre les mains de l’Eternel ; elle enivrait la terre entière ; les peuples ont bu de son vin ; et c’est pourquoi les peuples |en ont perdu le sens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Babylone était dans la main de l'Eternel une coupe d'or, Qui enivrait toute la terre; Les nations ont bu de son vin: C'est pourquoi les nations ont été comme en délire.
Contexte de Jérémie 51:7
5Car Israël et Juda ne sont pas abandonnés de leur Dieu, de l'Éternel des armées, et le pays des Caldéens est rempli de crimes devant le Saint d'Israël. 6Fuyez loin de Babylone, et que chacun sauve sa vie, de peur que vous ne périssiez dans son iniquité! Car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel; il lui rend ce qu'elle a mérité. Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, qui enivrait toute la terre; les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues folles. 8En un instant Babylone est tombée; elle s'est brisée; gémissez sur elle! Prenez du baume pour sa douleur; peut-être guérira-t-elle. 9Nous avons traité Babylone, et elle n'est pas guérie. Laissez-la; et allons-nous-en, chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux, et s'élève jusqu'aux nues.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:7 mot à mot
כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- enivraitשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- délireהָלַלhâlal · être insenséH1984
Références croisées de Jérémie 51:7
- Ésaïe 14:4Tu commenceras ce chant sur le roi de Babylone, et tu diras: Comment a fini le tyran, comment a fini l'oppression?
- Daniel 2:32La tête de la statue était d'or fin; sa poitrine et ses bras étaient d'argent; son ventre et ses hanches étaient d'airain;
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles; et elle avait à la main une coupe d'or pleine des abominations et de la souillure de ses impudicités.
- Jérémie 25:9Voici, j'enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l'Éternel, et j'enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour, et je les vouerai à l'interdit, et j'en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.
- Daniel 3:1Le roi Nébucadnetsar fit une statue d'or, haute de soixante coudées et large de six coudées. Il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.
- Habacuc 2:15Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur et qui l'enivres, afin de voir sa nudité!
- Apocalypse 14:8Et un autre ange le suivit, qui disait: Elle est tombée, elle est tombée Babylone, cette grande ville, parce qu'elle a fait boire à toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité.
- Apocalypse 17:2Avec laquelle les rois de la terre se sont prostitués, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de son impudicité.
- Apocalypse 18:3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle; et les marchands de la terre se sont enrichis de l'abondance de son luxe.
- Apocalypse 19:2Car ses jugements sont véritables et justes, parce qu'il a jugé la grande prostituée, qui a corrompu la terre par ses impudicités, et qu'il a vengé le sang de ses serviteurs, qu'elle avait répandu de sa main.
- Jérémie 25:16Ils boiront, ils chancelleront, et deviendront comme insensés, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.
- Jérémie 50:38La sécheresse contre ses eaux; qu'elles tarissent! Car c'est le pays des images taillées; ils sont fous de leurs idoles monstrueuses.
Commentaires sur Jérémie 51:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Enivré toute la terre - La coupe de la colère de Dieu représente la plénitude du châtiment qu'il inflige aux transgresseurs. Elle est représentée comme les enivrant et les rendant fous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Jérémie la voit dans sa splendeur, mais le vin qu'elle fait boire aux nations est la colère de Dieu. En tant que marteau de Dieu, Jérémie 50:23, Babylone était forte ; en tant que coupe d'or, elle était riche et belle, mais ni l'une ni l'autre ne la sauve de la ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Babylone a été une coupe d'or, un instrument extraordinaire de pouvoir et de richesse que l'Éternel a utilisé un temps pour dominer sur chaque nation du Proche-Orient ancien. • Les nations ont bu de son vin : toutes ces nations ont beaucoup souffert de l'opprobre de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Une coupe. Voyez 25.15, note ; comparez Apocalypse 17.2-4 ; image de l'enivrement. Elle est d'or : emblème de la magnificence. Dans la main de l'Eternel... Cette image peint la fascination exercée sur les peuples par la puissance à qui Dieu a confié momentanément la mission de dominer le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires