Ostervald
Habacuc 2:15
15Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur et qui l'enivres, afin de voir sa nudité!
Habacuc 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à celui qui fait boire son prochain, À toi qui verses ton outre et qui l’enivres, Afin de voir sa nudité !
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui verses ton outre pour l'enivrer afin de voir sa nudité!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi |qui forces ton prochain à boire et qui vides ton outre |jusqu’à l’ivresse, pour pouvoir contempler |sa nudité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à celui qui fait boire son prochain, A toi qui verses ton outre et qui l'enivres, Afin de voir sa nudité!
Contexte de Habacuc 2:15
13Voici, n'est-ce pas par la volonté de l'Éternel des armées que les peuples travaillent pour le feu, et que les nations se lassent pour le néant? 14Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent. Malheur à celui qui fait boire son prochain, à toi qui lui verses ta fureur et qui l'enivres, afin de voir sa nudité! 16Tu seras rassasié de honte plutôt que de gloire. Bois aussi, toi, et découvre-toi! La coupe de la droite de l'Éternel fera le tour jusqu'à toi, et l'ignominie sera sur ta gloire! 17Car la violence faite au Liban retombera sur toi, et la dévastation qui épouvante les bêtes, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:15 mot à mot
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- versesסָפַחsâphach ώâphach · attacherH5596
- outreחֵ֫מֶתchêmeth · outreH2573
- outreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- quiאַף'aph · aussiH637
- enivresשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voirנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- saעַל‛al · surH5921
- nuditéמָעוֹרmâ‛ôr · nuditéH4589
Références croisées de Habacuc 2:15
- Genèse 19:32Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
- 2 Samuel 11:13Puis David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; mais le soir il sortit pour coucher dans son lit, avec les serviteurs de son maître, et ne descendit point dans sa maison.
- 2 Samuel 13:26Alors Absalom dit: Si tu ne viens pas, je te prie, que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit: Pourquoi irait-il avec toi?
- Jérémie 25:15Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe du vin de la colère, et fais-la boire à tous les peuples auxquels je t'envoie.
- Jérémie 51:7Babylone était dans la main de l'Éternel une coupe d'or, qui enivrait toute la terre; les nations ont bu de son vin, c'est pourquoi les nations sont devenues folles.
- Apocalypse 17:2Avec laquelle les rois de la terre se sont prostitués, et les habitants de la terre ont été enivrés du vin de son impudicité.
- Apocalypse 18:3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle; et les marchands de la terre se sont enrichis de l'abondance de son luxe.
- Osée 7:5Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par l'ardeur du vin; le roi tend la main aux moqueurs.
- Genèse 9:22Et Cham, père de Canaan, ayant vu la nudité de son père, le rapporta dehors à ses deux frères.
- Exode 32:25Or, Moïse vit que le peuple était sans frein; car Aaron l'avait laissé sans frein, objet d'opprobre parmi leurs ennemis.
Commentaires sur Habacuc 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Malheurà celui qui donne à boire à son prochain - On a considéré que cette phrase s'appliquait à Pharaon-Hophra, roi d'Égypte, qui incita ses voisins Jojakin et Sédécias à se rebeller contre Nabuchodonosor, ce qui permit de découvrir rapidement la nudité et l'imbécillité des pauvres Juifs, car les Chaldéens prirent bientôt Jérusalem et emmenèrent en captivité ses rois, ses princes et son peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15De la cruauté, le prophète passe au malheur de l'insolence : " Malheur à celui qui donne à boire (littéralement : qui fait boire) à son prochain, qui lui sert de bouteille et le fait boire à son tour, afin de regarder (avec un plaisir diabolique) leur nudité "."Il peut s'agir soit d'insultes réelles (comme dans l'histoire de Noé), ce qui correspond certainement au caractère des Babyloniens de l'époque, de la dernière débauche d'un pouvoir débridé, qui se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Ce texte prononce un jugement sévère contre l’ivrognerie ; ceux qui sont victimes de ce véritable fléau ressemblent à une demeure somptueuse, dégradée peu à peu en une pauvre masure. La charité consiste à donner à boire à quelqu’un qui a soif, qui est pauvre ou à un voyageur exténué ; mais donner trop à boire à son voisin, dans l’intention de le mettre à nu, pour qu’il divulgue ses secrets, pour qu’il soit attiré dans une affaire douteuse ou pour toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Dans le quatrième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs actes honteux envers les gens, les animaux et l’environnement. Ils ressemblent à un homme qui semble hospitalier, mais qui, après avoir enivré ses voisins, les dépouille de tout. Cependant, les Babyloniens seront déshonorés après avoir bu de la coupe du jugement du Seigneur (voir Jr 25.15–17 ; cf. Jn 18.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cruauté du Chaldéen à l'égard des peuples vaincus. La description des versets 15 et 16 est figurée, et l'image est empruntée à ce qui se passe dans la vie ordinaire, lorsqu'on verse à boire à quelqu'un jusqu'à l'enivrer pour exercer ensuite sur lui toute sa méchanceté et se réjouir de sa honte. L'impuissance d'un homme ivre gisant par terre, est l'image de la défaite d'un peuple vaincu (Nahum 3.11) et la nudité découverte est l'image du déshonneur qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires