Ostervald
Exode 27:2
2Et tu feras à ses quatre coins des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain.
Exode 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l’autel ; et tu le couvriras d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)Aux 4 coins, tu feras des cornes qui sortiront de l'autel et tu le couvriras de bronze.
- Bible du Semeur (BDS)A ses quatre angles, tu feras quatre cornes en saillie de l’autel ; tu le plaqueras de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain.
Contexte de Exode 27:2
1Tu feras aussi l'autel en bois de Sittim, cinq coudées de long, et cinq coudées de large; l'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées. Et tu feras à ses quatre coins des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain. 3Tu feras ses chaudrons pour ôter ses cendres, et ses pelles, et ses coupes, et ses fourchettes, et ses encensoirs; et tu feras tous ses ustensiles en airain. 4Tu lui feras une grille en treillis d'airain, et tu feras au treillis quatre anneaux d'airain, à ses quatre coins.
Lire Exode 27 en entierExode 27:2 mot à mot
וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- coinsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- desעַל‛al · surH5921
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sortirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autelמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- couvrirasצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de Exode 27:2
- Exode 29:12Puis tu prendras du sang du taureau, et tu en mettras avec ton doigt sur les cornes de l'autel; et tu répandras tout le sang au pied de l'autel.
- Lévitique 4:7Puis le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums d'aromates, qui est devant l'Éternel, dans le tabernacle d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel de l'holocauste, qui est à l'entrée du tabernacle d'assignation.
- Lévitique 8:15Et Moïse l'égorgea, prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; puis il répandit le sang au pied de l'autel, et le consacra ainsi pour y faire l'expiation.
- Lévitique 16:18Puis il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera l'expiation pour lui; il prendra du sang du taureau, et du sang du bouc, et il en mettra sur les cornes de l'autel, tout autour.
- 1 Rois 1:50Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.
- 1 Rois 2:28Cette nouvelle étant parvenue à Joab (qui s'était révolté pour suivre Adonija, bien qu'il ne se fût point révolté pour suivre Absalom), il s'enfuit au tabernacle de l'Éternel, et il saisit les cornes de l'autel.
- Psaumes 118:27L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.
- Hébreux 6:18Afin que par ces deux choses, qui sont invariables, et dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous eussions une ferme consolation; nous qui avons notre recours à retenir fortement l'espérance qui nous est proposée;
- Nombres 16:38Quant aux encensoirs de ceux qui ont péché contre leurs âmes, qu'on en fasse de larges plaques pour couvrir l'autel. Puisqu'ils les ont présentés devant l'Éternel, ils ont été consacrés; et ils serviront de signe aux enfants d'Israël.
- 1 Rois 8:64En ce jour-là, le roi consacra le milieu du parvis, devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et les offrandes, et les graisses des sacrifices de prospérités; parce que l'autel d'airain qui est devant l'Éternel, était trop petit pour contenir les holocaustes et les offrandes, et les graisses des sacrifices de prospérités.
Commentaires sur Exode 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu lui feras des cornes - Les cornes pourraient avoir trois usages : Pour l'ornement. Pour empêcher les carcasses, etc. de tomber. Pour attacher la victime, avant qu'elle ne soit sacrifiée. Ainsi David : Attachez le sacrifice avec des cordes aux cornes de l'autel ; Psaume 118:27. Les cornes étaient très utilisées dans tous les anciens autels des païens, et certains d'entre eux étaient entièrement construits avec les cornes des bêtes qui avaient été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 (Comparez Exode 38:1-7.) Le grand autel qui se trouvait dans le parvis, immédiatement devant le tabernacle, était communément appelé autel des holocaustes, parce qu'on y brûlait tous les holocaustes et toutes les parties des autres sacrifices d'animaux qui étaient offerts à l'Éternel. On l'appelait aussi l'autel d'airain, parce qu'il était couvert d'airain, à la différence de l'autel d'or ou autel des parfums Exode 39:38-39; Exode 40:5-6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans le parvis, face à l'entrée du tabernacle, là où le peuple attendait, se trouvait un autel, destiné aux sacrifices que les prêtres offraient à Dieu. Cet autel était en bois recouvert d'airain. Un brasier d'airain était placé dans le creux de l'autel : il servait à conserver le feu destiné aux sacrifices. C'était une grille au travers de laquelle les cendres pouvaient être tamisées. Cet autel et ce brasier étaient une image de Christ, victime…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'archéologie a montré que les cornes de l'autel étaient des saillies dépassant des coins de la structure. Elles empêchaient peut-être le bois et les offrandes de tomber (voir Ps 118.27). Elles semblent également avoir eu une signification théologique, représentant la bienveillance de Dieu. Celui qui s'accrochait aux cornes de l'autel demandait l'indulgence du jugement (voir 1R 1.50–51 ; 2.28). Les cornes étaient ointes de sang lors des cérémonies…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires