Exode 27:2

Exode 27:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l’autel ; et tu le couvriras d’airain.
• Bible Segond 21 (S21)Aux 4 coins, tu feras des cornes qui sortiront de l'autel et tu le couvriras de bronze.
• Bible du Semeur (BDS)A ses quatre angles, tu feras quatre cornes en saillie de l’autel ; tu le plaqueras de bronze.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain.

Contexte de Exode 27:2

1Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖροσ – τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον – καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ. καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα· καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ. 3καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ. 4καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρας δακτυλίους χαλκοῦς ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη.

Exode 27:2 mot à mot

וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
• coinsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
• desעַל‛al · surH5921
• cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• sortirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• autelמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• couvrirasצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
• airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178

Références croisées de Exode 27:2

• Exode 29:12καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
• Lévitique 4:7καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
• Lévitique 8:15καὶ ἔσφαξεν αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ αὐτοῦ.
• Lévitique 16:18καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ αὐτοῦ· καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ
• 1 Rois 1:50καὶ Αδωνιας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμων καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
• 1 Rois 2:28καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας [ὅτι Ιωαβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Αδωνιου, καὶ ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν], καὶ ἔφυγεν Ιωαβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
• Psaumes 118:27ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
• 1 Rois 8:64τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.

Commentaires sur Exode 27:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu lui feras des cornes - Les cornes pourraient avoir trois usages : Pour l'ornement. Pour empêcher les carcasses, etc. de tomber. Pour attacher la victime, avant qu'elle ne soit sacrifiée. Ainsi David : Attachez le sacrifice avec des cordes aux cornes de l'autel ; Psaume 118:27. Les cornes étaient très utilisées dans tous les anciens autels des païens, et certains d'entre eux étaient entièrement construits avec les cornes des bêtes qui avaient été…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 (Comparez Exode 38:1-7.) Le grand autel qui se trouvait dans le parvis, immédiatement devant le tabernacle, était communément appelé autel des holocaustes, parce qu'on y brûlait tous les holocaustes et toutes les parties des autres sacrifices d'animaux qui étaient offerts à l'Éternel. On l'appelait aussi l'autel d'airain, parce qu'il était couvert d'airain, à la différence de l'autel d'or ou autel des parfums Exode 39:38-39; Exode 40:5-6…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans le parvis, face à l'entrée du tabernacle, là où le peuple attendait, se trouvait un autel, destiné aux sacrifices que les prêtres offraient à Dieu. Cet autel était en bois recouvert d'airain. Un brasier d'airain était placé dans le creux de l'autel : il servait à conserver le feu destiné aux sacrifices. C'était une grille au travers de laquelle les cendres pouvaient être tamisées. Cet autel et ce brasier étaient une image de Christ, victime…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2L'archéologie a montré que les cornes de l'autel étaient des saillies dépassant des coins de la structure. Elles empêchaient peut-être le bois et les offrandes de tomber (voir Ps 118.27). Elles semblent également avoir eu une signification théologique, représentant la bienveillance de Dieu. Celui qui s'accrochait aux cornes de l'autel demandait l'indulgence du jugement (voir 1R 1.50–51 ; 2.28). Les cornes étaient ointes de sang lors des cérémonies…Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 27:2

• Autel
• Tabernacle
• Types

Dans les dictionnaires

• Autel
• Corne
• Cramoisi
• Tabernacle
• Holocauste
• Moïse
• Nombre
• Couleurs
• Exode
• Pentateuque

Commentaires sur Exode 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings