Ostervald
Actes 24:20
20Mais que ceux-ci même déclarent s'ils m'ont trouvé coupable de quelque chose, lorsque j'ai paru devant le conseil;
Actes 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m’ont trouvé coupable, lorsque j’ai comparu devant le sanhédrin,
- Bible Segond 21 (S21)Ou bien, que ceux qui sont ici déclarent de quel crime ils m'ont trouvé coupable lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin,
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien alors, que ceux qui sont ici présents disent de quel méfait ils m’ont reconnu coupable lorsque j’ai comparu devant le Grand-Conseil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m'ont trouvé coupable, lorsque j'ai comparu devant le sanhédrin,
Contexte de Actes 24:20
18Et comme je vaquais à cela, certains Juifs d'Asie m'ont trouvé purifié dans le temple, sans attroupement et sans tumulte. 19Ils devaient eux-mêmes comparaître devant toi et m'accuser, s'ils avaient quelque chose à dire contre moi. Mais que ceux-ci même déclarent s'ils m'ont trouvé coupable de quelque chose, lorsque j'ai paru devant le conseil; 21A moins que ce ne soit de cette seule parole que j'ai dite hautement, étant au milieu d'eux: Je suis aujourd'hui tiré en cause pour la résurrection des morts. 22Félix, ayant ouï cela, les remit à une autre fois, en disant: Après que je me serai plus exactement informé de cette secte, et que le tribun Lysias sera descendu, je prendrai connaissance de votre affaire.
Lire Actes 24 en entierActes 24:20 mot à mot
ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienἤē · ouG2228
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- déclarentεἶπονepō · direG2036
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crimeἀδίκημαadikēma · crimeG92
- ilsτιςtis · quelqu'unG5100
- m’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ontἐμοίemoi · jeG1698
- ontἐγώegō · je/nousG1473
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- j’μοῦmou · de moiG3450
- j’μέme · meG3165
- comparuἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
Commentaires sur Actes 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tout ce qui s'est passé en moi pendant que je me trouvais devant le conseil - Les Juifs d'Asie, les témoins les plus compétents, bien que mes ennemis déclarés, et ceux qui ont suscité la persécution contre moi, auraient dû être ici : pourquoi sont-ils retenus ? Parce qu'ils ne pouvaient rien prouver contre moi. Que ceux qui sont ici, donc, déposent, s'ils ont trouvé quelque mal en moi, ou prouvé contre moi, par mes adversaires les plus virulents…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ou bien - Puisqu'ils ne sont pas ici pour témoigner contre moi de ce qui s'est passé dans le temple, que ceux qui sont ici présents témoignent contre moi, s'ils le peuvent, de toute autre partie de ma conduite. C'était un appel audacieux, et il montrait la pleine conscience de son innocence. Que ceux qui sontici disent - Les Juifs qui sont ici présents. Toute mauvaise action - Toute conduite inconvenante, ou toute violation de la loi. Pendant que je me…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires