Ostervald
Actes 21:35
35Et quand Paul fut sur les degrés, il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la populace.
Actes 21:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule ;
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque celui-ci arriva sur les marches de l’escalier, il dut être porté par les soldats à cause de la violence de la foule,
- Bible du Semeur (BDS)Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Paul fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
Contexte de Actes 21:35
33Alors le tribun s'approcha, et se saisit de lui, et commanda qu'on le liât de deux chaînes; puis il demanda qui il était, et ce qu'il avait fait. 34Les uns criaient d'une manière, et les autres d'une autre, dans la foule; et comme il n'en pouvait rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il commanda qu'on le menât dans la forteresse. Et quand Paul fut sur les degrés, il fut porté par les soldats, à cause de la violence de la populace. 36Car une foule de peuple le suivait, en criant: Ote-le du monde. 37Comme Paul était sur le point d'entrer dans la forteresse, il dit au tribun: M'est-il permis de te dire quelque chose? Et il répondit: Tu sais donc parler grec?
Lire Actes 21 en entierActes 21:35 mot à mot
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- degrésἀναβαθμόςanabathmos · escaliersG304
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dutσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- portéβαστάζωbastazō · porterG941
- parὑπόhupo · parG5259
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- violenceβίαbia · forceG970
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Actes 21:35
- Genèse 6:11Et la terre était corrompue devant Dieu, et la terre était remplie de violence.
- Psaumes 55:9Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.
- Psaumes 58:2Est-ce que vous prononcez vraiment selon la justice? Fils des hommes, jugez-vous avec droiture?
- Jérémie 23:10Car le pays est rempli d'adultères; le pays est en deuil à cause de la malédiction; les pâturages du désert sont desséchés. Leur course ne va qu'au mal, et leur force à ce qui n'est pas droit.
- Habacuc 1:2Jusqu'à quand, ô Éternel, crierai-je sans que tu écoutes? Jusqu'à quand crierai-je à toi: Violence! sans que tu sauves?
Commentaires sur Actes 21:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Lorsqu'il arriva sur les marches - Celles qui sont mentionnées dans la note sur Actes 21:31.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Sur les escaliers - Les escaliers qui menaient du temple au château d'Antonia. Josèphe dit(Guerres Juives, livre 5, chapitre 5, section 8) que le château d'Antonia "était situé à l'angle de deux cloîtres du temple, l'un à l'ouest, l'autre au nord ; il était bâti sur un rocher de 50 coudées (75 pieds) de hauteur, et se trouvait sur un grand précipice. A l'angle où il se joignait aux deux cloîtres du temple, il y avait des passages qui y descendaient, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-36Les soucis des dirigeants chrétiens (21.20–25) étaient évidemment bien fondés, car lorsque Paul et les autres avaient presque fini d'accomplir leurs vœux, quelques juifs de la province d'Asie ont soulevé une émeute contre eux avec de fausses accusations. Ils voulaient tuer Paul, mais le commandant romain l'a sauvé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires