Ostervald
1 Samuel 31:6
6Ainsi moururent en ce jour-là, Saül et ses trois fils, son écuyer et tous ses gens.
1 Samuel 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ainsi que Saül et ses trois fils, son porteur d’armes et tous ses hommes moururent en même temps, dans cette journée.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
Contexte de 1 Samuel 31:6
4Alors Saül dit à son écuyer: Tire ton épée, et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me transpercent, et ne me fassent des outrages. Mais son écuyer ne le voulut point faire, car il était fort effrayé. Saül prit donc l'épée, et se jeta dessus. 5Alors l'écuyer de Saül, voyant que Saül était mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui. Ainsi moururent en ce jour-là, Saül et ses trois fils, son écuyer et tous ses gens. 7Et ceux d'Israël qui étaient de ce côté-ci de la vallée, et de ce côté-ci du Jourdain, ayant vu que les Israélites s'étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent les villes et s'enfuirent; de sorte que les Philistins vinrent et y habitèrent. 8Et, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils étendus sur la montagne de Guilboa.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:6 mot à mot
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- tempsיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- journéeיוֹםyôm · jourH3117
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- etגַּםgam · aussiH1571
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de 1 Samuel 31:6
- 1 Samuel 4:10Les Philistins combattirent donc, et Israël fut battu, et chacun s'enfuit en sa tente; la défaite fut très grande, et trente mille hommes de pied d'Israël y périrent.
- 1 Samuel 11:15Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal, et ils y offrirent des sacrifices de prospérités, devant l'Éternel. Et Saül et tous les hommes d'Israël s'y réjouirent beaucoup.
- 1 Samuel 12:17N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des blés? Je crierai à l'Éternel, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux de l'Éternel le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous.
- 1 Samuel 28:19Et l'Éternel livrera même Israël avec toi entre les mains des Philistins; et demain, toi et tes fils vous serez avec moi; l'Éternel livrera même le camp d'Israël entre les mains des Philistins.
- 1 Chroniques 10:6Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.
- Ecclésiaste 9:1Certainement j'ai appliqué mon cœur à tout cela, pour l'éclaircir, savoir, que les justes et les sages, et leurs actions, sont dans la main de Dieu, et l'amour et la haine; et que les hommes ne connaissent rien de tout ce qui est devant eux.
- Osée 13:10Où est donc ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes. Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?
Commentaires sur 1 Samuel 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et tous ses hommes - Il s'agit probablement de ceux de ses troupes qui étaient ses gardes du corps ou de la vie ; quant au gros de l'armée, il s'est enfui au début de la bataille, 1 Samuel 31:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tous ses hommes - Cette expression et d'autres semblables ne doivent pas être prises trop au pied de la lettre (comparez 1 Chroniques 10:6). Nous savons qu'Abner, Ish-Bosheth et bien d'autres encore ont survécu à la journée de Guilboa.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il nous est impossible de nous forger une opinion exacte sur l'état spirituel d'une personne et encore moins sur son avenir éternel, en voyant simplement son attitude au seuil de la mort : pour ce « passage » bien particulier, la Providence divine a prévu le déroulement des choses pour le juste, comme pour le méchant. Saül, blessé mortellement, était incapable de s'enfuir ou de résister à l'ennemi, mais n'exprimait pas la moindre inquiétude concernant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Pendant que David était dans le sud, combattant avec succès les Amalécites (1S 30), Saül était dans le nord, combattant sans succès les Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tous ses hommes : les trois mille qui l'accompagnaient habituellement (26.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires