Ostervald
2 Samuel 14:20
20Ton serviteur Joab m'a fait donner ce tour à mon discours. Mais mon seigneur est sage comme un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe dans le pays.
2 Samuel 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu’un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour présenter les choses d’une autre manière que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Si ton serviteur Joab a agi ainsi, c’est pour donner à cette affaire une autre tournure. Mais mon seigneur possède la sagesse d’un ange de Dieu pour connaître tout ce qui se passe dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.
Contexte de 2 Samuel 14:20
18Et le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache point ce que je vais te demander. Et la femme répondit: Que le roi, mon seigneur, parle. 19Et le roi dit: N'est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci? Et la femme répondit et dit: Comme ton âme vit, ô roi, mon seigneur, on ne saurait se détourner ni à droite ni à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car c'est ton serviteur Joab qui me l'a commandé, et lui-même a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles. Ton serviteur Joab m'a fait donner ce tour à mon discours. Mais mon seigneur est sage comme un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe dans le pays. 21Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom. 22Et Joab se jeta la face en terre, et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur a connu qu'il a trouvé grâce devant toi, ô roi, mon seigneur, car le roi a fait ce que son serviteur lui demandait.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:20 mot à mot
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- donnerסָבַבsâbab · changerH5437
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- tournureפָּנֶהpânîym · face deH6440
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Maisזֶהzeh · celui-ciH2088
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- unחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Samuel 14:20
- 2 Samuel 5:23Et David consulta l'Éternel, qui répondit: Tu ne monteras pas; tu les tourneras par derrière, et tu iras contre eux vis-à-vis des mûriers.
- 2 Samuel 14:17Et ta servante a dit: Que la parole du roi, mon seigneur, nous donne du repos; car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu pour entendre le bien et le mal. Que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!
- 2 Samuel 19:27Et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu. Fais donc ce qui te semblera bon.
- Job 32:21Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.
- Proverbes 26:28La langue fausse hait celui qu'elle a abattu, et la bouche qui flatte fait tomber.
- Proverbes 29:5L'homme qui flatte son prochain, tend un filet sous ses pas.
- Genèse 3:5Mais Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
- Job 38:16As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?
- 1 Corinthiens 8:1A l'égard des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous assez de connaissance là-dessus; mais la connaissance enfle, au lieu que la charité édifie.
Commentaires sur 2 Samuel 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Selon la sagesse d' un ange de Dieu - C'est tout à fait dans le style de la flatterie asiatique. On s'adresse souvent à un Européen en lui disant : "Saheb peut tout faire ; nous ne pouvons rien faire ; personne ne peut empêcher l'exécution des ordres de Saheb ; Saheb est Dieu" Voir Ward.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette femme avisée (14.2) savait qu'il était plus judicieux de flatter un roi que de risquer de le froisser.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'ange de l'Eternel est présenté au verset 17 au point de vue de sa justice ; il l'est ici au point de vue de sa toute-science à laquelle rien n'échappe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires