Septante française (AT)
2 Samuel 14:20
20C'est pour ne point aborder de front une telle affaire, que Joab ton serviteur a pris ce détour. Mais, mon seigneur est sage, il a la sagesse de l'ange de Dieu pour discerner toute chose sur la terre.
2 Samuel 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu’un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour présenter les choses d’une autre manière que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Si ton serviteur Joab a agi ainsi, c’est pour donner à cette affaire une autre tournure. Mais mon seigneur possède la sagesse d’un ange de Dieu pour connaître tout ce qui se passe dans le pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.
Contexte de 2 Samuel 14:20
18Le roi reprit et il dit à la femme : Ne me cache rien de ce que je vais te demander, et la femme répondit : Que le roi mon maître parle. 19Et le roi dit : La main de Joab n'est-elle pas avec toi, en tout ceci ? La femme répondit : Vive ton âme ! ô roi mon maître, il n'y a pas à s'écarter à droite ni à gauche de ce que vient de dire le roi mon maître, car c'est ton serviteur Joab qui m'a donné ses ordres, et c'est lui qui a mis toutes ces paroles sur les lèvres de ta servante. C'est pour ne point aborder de front une telle affaire, que Joab ton serviteur a pris ce détour. Mais, mon seigneur est sage, il a la sagesse de l'ange de Dieu pour discerner toute chose sur la terre. 21Et le roi dit à Joab : Voilà que j'ai fait pour toi comme tu avais dit ; pars et ramène mon fils Absalon. 22Et Joab tomba la face contre terre ; il se prosterna et bénit le roi. Puis, il dit : Aujourd'hui ton serviteur reconnaît qu'il a trouvé grâce devant tes yeux, ô roi mon maître, puisque tu as fait comme ton serviteur avait dit.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:20 mot à mot
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- donnerסָבַבsâbab · changerH5437
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- tournureפָּנֶהpânîym · face deH6440
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Maisזֶהzeh · celui-ciH2088
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- unחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Samuel 14:20
- 2 Samuel 5:23Alors, David consulta le Seigneur, et le Seigneur lui dit : Ne les attaque pas, fais un détour, et tu te mettras en défense près du Champ des Pleurs.
- 2 Samuel 14:17Et la femme ajouta : Puisse la parole de mon seigneur le roi être comme un sacrifice, car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, pour écouter le bon et le méchant, et le Seigneur ton Dieu sera avec toi.
- 2 Samuel 19:27Miphiboseth lui répondit : O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur lui avait dit : bâte-moi l'ânesse, que je la monte, et je suivrai le roi (tu sais que ton serviteur est boiteux).
- Job 32:21Il n'est point d'homme devant qui j'aie la moindre timidité ; il n'est point de mortel qui m'émeuve ;
- Proverbes 26:28Une langue trompeuse hait la vérité ; une bouche indiscrète est une cause de ruines.
- Proverbes 29:5Celui qui tend un filet à la face de son ami, s'y prendra lui-même les pieds.
- Genèse 3:5Car le Seigneur Dieu sait, au contraire, que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.
- Job 38:16Es-tu descendu jusqu'au sources de la mer ? As-tu marché dans les profondeurs de l'abîme ?
Commentaires sur 2 Samuel 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Selon la sagesse d' un ange de Dieu - C'est tout à fait dans le style de la flatterie asiatique. On s'adresse souvent à un Européen en lui disant : "Saheb peut tout faire ; nous ne pouvons rien faire ; personne ne peut empêcher l'exécution des ordres de Saheb ; Saheb est Dieu" Voir Ward.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette femme avisée (14.2) savait qu'il était plus judicieux de flatter un roi que de risquer de le froisser.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'ange de l'Eternel est présenté au verset 17 au point de vue de sa justice ; il l'est ici au point de vue de sa toute-science à laquelle rien n'échappe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires