Ostervald
2 Samuel 14:21
21Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom.
2 Samuel 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Joab : Voici, je veux bien faire cela ; va donc, ramène le jeune homme Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à Joab: «Je veux bien agir comme tu l’as dit. Vas-y donc, ramène le jeune Absalom.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi alla donc parler à Joab et lui dit : J’ai décidé d’agir comme tu me l’as suggéré : Va chercher le jeune homme Absalom et ramène-le ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.
Contexte de 2 Samuel 14:21
19Et le roi dit: N'est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci? Et la femme répondit et dit: Comme ton âme vit, ô roi, mon seigneur, on ne saurait se détourner ni à droite ni à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car c'est ton serviteur Joab qui me l'a commandé, et lui-même a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles. 20Ton serviteur Joab m'a fait donner ce tour à mon discours. Mais mon seigneur est sage comme un ange de Dieu, pour savoir tout ce qui se passe dans le pays. Alors le roi dit à Joab: Voici, maintenant, c'est toi qui as conduit cette affaire; va donc, et fais revenir ce jeune homme, Absalom. 22Et Joab se jeta la face en terre, et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit: Aujourd'hui ton serviteur a connu qu'il a trouvé grâce devant toi, ô roi, mon seigneur, car le roi a fait ce que son serviteur lui demandait. 23Joab se leva donc et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:21 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ;זֶהzeh · celui-ciH2088
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 14:21
- 2 Samuel 14:11Et elle dit: Je te prie que le roi se souvienne de l'Éternel, son Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente point la ruine, et qu'on ne fasse pas périr mon fils! Et il répondit: l'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils.
- 1 Samuel 14:39Car l'Éternel est vivant, lui qui délivre Israël, que cela eût-il été fait par mon fils Jonathan, certainement il mourrait! Mais de tout le peuple nul ne lui répondit.
- Marc 6:26Et le roi en fut fort triste; cependant, à cause du serment qu'il avait fait, et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas la refuser.
Commentaires sur 2 Samuel 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le roi dit à Joab - Il semble que Joab était présent au moment où la femme s'entretenait avec le roi, et sans doute d'autres courtisans ou officiers de David étaient-ils là aussi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24David était d'accord pour autoriser le retour d'Absalom, malgré le fait qu'il ne puisse pas lui demander directement de revenir, pour ne pas ébranler la cohérence de son autorité : cette attitude est en quelque sorte, une image des méthodes employées par la Grâce divine. Il est un fait réel : Dieu a de la compassion envers les pauvres pécheurs, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse ; mais malgré tout, Il ne peut être réconcilié avec eux que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Il semble que David n'était pas encore disposé à pleinement se réconcilier avec son fils (14.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Il paraît que cet entretien avait lieu dans une de ces assemblées publiques où le roi rendait la justice au peuple. Joab et les grands étaient présents.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires