Ostervald
2 Rois 4:1
1Or la veuve d'un des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et son créancier est venu pour prendre mes deux enfants pour esclaves.
2 Rois 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme d’entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, en disant : Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l’Éternel ; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme de la communauté de prophètes cria à Elisée: «Ton serviteur, mon mari, est mort, et tu sais qu’il craignait l'Eternel. Or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et faire d'eux ses esclaves.»
- Bible du Semeur (BDS)La veuve d’un disciple des prophètes implora Elisée en ces termes : Ton serviteur mon mari est mort. Tu sais combien il craignait l’Eternel. Or, voilà que l’homme qui lui avait prêté de l’argent veut prendre mes deux enfants et en faire des esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Elisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort, et tu sais que ton serviteur craignait l'Eternel; or le créancier est venu pour prendre mes deux enfants et en faire ses esclaves.
Contexte de 2 Rois 4:1
Or la veuve d'un des fils des prophètes cria à Élisée, en disant: Ton serviteur mon mari est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et son créancier est venu pour prendre mes deux enfants pour esclaves. 2Et Élisée lui dit: Que ferai-je pour toi? Déclare-moi ce que tu as à la maison. Et elle dit: Ta servante n'a rien dans toute la maison qu'une fiole d'huile. 3Alors il lui dit: Va, et emprunte dehors à tous tes voisins des vases, des vases vides, et n'en demande pas un petit nombre.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:1 mot à mot
וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Uneאֶחָד'echâd · unH259
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- disantאָמַר'âmar · direH559
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- craignaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- l’יָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créancierנָשָׁהnâshâh · prêterH5383
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de 2 Rois 4:1
- 2 Rois 4:38Et Élisée revint à Guilgal. Or il y avait une famine au pays; et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Et il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et cuis du potage pour les fils des prophètes.
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va t'enlever ton maître? Et il dit: Je le sais bien aussi; taisez-vous!
- 1 Rois 20:35Alors un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, sur l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.
- Genèse 22:12Et il dit: Ne porte pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien. Car maintenant je sais que tu crains Dieu, puisque tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
- 1 Rois 18:3Et Achab avait appelé Abdias, son maître d'hôtel. (Or Abdias craignait fort l'Éternel.
- Néhémie 7:2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, commandant de la forteresse de Jérusalem, car c'était un homme fidèle et craignant Dieu, plus que beaucoup d'autres;
- Psaumes 103:11Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent.
- Psaumes 112:1Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, qui prend tout son plaisir en ses commandements!
- Psaumes 115:13Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, tant les petits que les grands.
- Psaumes 147:11L'Éternel prend son plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s'attendent à sa bonté.
- Ecclésiaste 8:12Bien que le pécheur fasse le mal cent fois, et qu'il y persévère longtemps, cependant je sais aussi qu'il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, qui craignent devant sa face.
- Ecclésiaste 12:13Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et réunies en recueil, elles sont comme des clous plantés. Celles-ci ont été données par un seul pasteur.
- Malachie 3:16Alors ceux qui craignent l'Éternel se sont parlés l'un à l'autre, et l'Éternel fut attentif et il écouta; et un mémoire fut écrit devant lui, pour ceux qui craignent l'Éternel et qui pensent à son nom.
- Malachie 4:2Mais pour vous, qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice, et la santé sera dans ses rayons, et vous sortirez et bondirez comme les veaux d'une étable.
- Actes 13:26C'est à vous, mes frères, qui êtes de la race d'Abraham, et à ceux d'entre vous qui craignent Dieu, que cette parole de salut est adressée.
- Apocalypse 15:4O Seigneur, qui ne te craindra, et qui ne glorifiera ton nom? Car tu es le seul Saint; aussi toutes les nations viendront et t'adoreront, parce que tes jugements ont été manifestés.
Commentaires sur 2 Rois 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or, une femme cria - Cette femme, selon le Chaldéen, Jarchi et les rabbins, était la femme d'Abdias. Fils des prophètes - נבייא תלמידי talmidey nebiyaiya, "disciples des prophètes" : c'est ce que dit le Targum ici, et dans tous les autres endroits où ces mots apparaissent, et c'est ce qu'il faut faire. Le créancier est venu - Il s'agit, dit Jarchi, de Joram fils d'Achab, qui prêta de l'argent à usure à Abdias, parce qu'il avait, du temps d'Achab, nourri…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le créancier est venu - La loi de Moïse, comme la loi athénienne et la loi romaine, reconnaissait la servitude pour dette et autorisait la mise en gage de la personne du débiteur, ce qui, dans un état de société rudimentaire, est considéré comme la garantie la plus sûre et la plus naturelle (voir la référence marginale). Dans le cas présent, il semble que, tant que le débiteur vivait, le créancier n'avait pas fait valoir son droit sur ses fils, mais qu'à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les miracles accomplis par Élisée étaient vraiment des actes de charité. Il en était ainsi pour ceux que Christ a faits ici-bas : ils étaient non seulement merveilleux, mais aussi d'une grande utilité envers ceux auxquels ils étaient destinés. La bonté du Seigneur est magnifiée par Sa puissance ! Élisée fut très attentif à la plainte de cette pauvre veuve. Ceux qui laissent à leur famille la charge de lourdes dettes, ne soupçonnent pas les ennuis que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mari de la veuve avait fait partie du groupe de prophètes qui servaient Élisée (2.3–18). • La loi de Moïse permettait à un créancier de placer un débiteur et ses enfants en esclavage pour rembourser une dette (Ex 21.2–4 ; Lv 25.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 L'huile de la veuve. D'entre les femmes des fils des prophètes. La vie de ces hommes de Dieu n'était donc pas celle du cloître ; il y avait parmi eux des hommes mariés. Le créancier est venu... Les prophètes ne vivaient pas en commun, comme dans les ordres monastiques. Sur ce droit du créancier, voir Lévitique 25.39 ; Esaïe 50.1 ;Matthieu 18.25. Esclaves, jusqu'à l'année du jubilé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires