Ostervald
2 Rois 4:38
38Et Élisée revint à Guilgal. Or il y avait une famine au pays; et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Et il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et cuis du potage pour les fils des prophètes.
2 Rois 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur : Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée revint à Guilgal alors qu’il y avait une famine dans le pays. Comme les membres de la communauté de prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: «Mets la grande marmite sur le feu et fais cuire un potage pour eux.»
- Bible du Semeur (BDS)Elisée retourna à Guilgal. Or, la famine sévissait dans cette contrée. Un jour, ses disciples étaient assis devant lui. Il s’interrompit et dit à son serviteur : Mets la grande marmite sur le feu et prépare une soupe pour les disciples !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.
Contexte de 2 Rois 4:38
36Alors Élisée appela Guéhazi, et lui dit: Appelle cette Sunamite. Et il l'appela; et elle vint vers lui, et il lui dit: Prends ton fils. 37Elle vint donc, et se jeta à ses pieds, et se prosterna en terre; puis elle prit son fils, et sortit. Et Élisée revint à Guilgal. Or il y avait une famine au pays; et les fils des prophètes étaient assis devant lui. Et il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et cuis du potage pour les fils des prophètes. 39Mais quelqu'un sortit aux champs pour cueillir des herbes; et il trouva de la vigne sauvage, et cueillit des coloquintes sauvages, plein sa robe; puis étant venu, il les mit par pièces dans le pot où était le potage; car on ne savait ce que c'était. 40Et on en versa à ces gens pour manger; mais sitôt qu'ils eurent mangé de ce potage, ils s'écrièrent: Homme de Dieu, la mort est dans ce pot! Et ils n'en purent manger.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:38 mot à mot
וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Metsשָׁפַתshâphath · placerH8239
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- potסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- potageנָזִידnâzîyd · ragoûtH5138
Références croisées de 2 Rois 4:38
- 2 Rois 2:1Lorsque l'Éternel enleva Élie aux cieux dans un tourbillon, Élie et Élisée venaient de Guilgal.
- 1 Samuel 7:16Il allait tous les ans faire le tour de Béthel, et de Guilgal, et de Mitspa, et il jugeait Israël en tous ces lieux-là.
- Actes 10:38Comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu, en faisant du bien, et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable; parce que Dieu était avec lui.
- Actes 15:36Quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons visiter nos frères, par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
- 2 Rois 8:1Or Élisée avait parlé à la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie, et lui avait dit: Lève-toi et va-t'en, toi et ta famille, et séjourne où tu pourras. Car l'Éternel a appelé la famine; et même elle vient sur le pays pour sept ans.
- Lévitique 26:26Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four, et vous rendront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.
- Deutéronome 28:22L'Éternel te frappera de langueur, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de l'épée, de sécheresse et de nielle, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.
- 2 Samuel 21:1Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David chercha la face de l'Éternel; et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire; parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.
- Jérémie 14:1La parole de l'Éternel, qui fut adressée à Jérémie, à l'occasion de la sécheresse:
- Ézéchiel 14:13Fils de l'homme, si un pays pèche contre moi en commettant quelque infidélité, et que j'étende ma main contre lui, en lui retranchant le pain qui soutient, en lui envoyant la famine et en faisant disparaître hommes et bêtes de son sein,
- Luc 4:25Je vous dis en vérité, qu'il y avait plusieurs veuves en Israël au temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, tellement qu'il y eut une grande famine par tout le pays.
- 2 Rois 2:3Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va t'enlever ton maître? Et il dit: Je le sais bien aussi; taisez-vous!
- 1 Samuel 19:20Alors Saül envoya des gens pour prendre David, et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel debout, qui présidait sur eux; et l'Esprit de Dieu vint sur les envoyés de Saül, et ils prophétisèrent aussi.
- Proverbes 8:34Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille à mes portes chaque jour, et qui garde les poteaux de l'entrée de ma maison!
- Luc 2:46Et au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions.
- Luc 8:35Alors les gens sortirent pour voir ce qui s'était passé; et étant venus vers Jésus, ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, habillé et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
Commentaires sur 2 Rois 4:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Il revint à Gilgal - Il y avait déjà été avec son maître, peu de temps avant sa translation. Ilmit la grande marmite et fit cuire le potage pour les fils des prophètes - C'était dans un temps de disette, et tous pouvaient avoir besoin de rafraîchissement ; et il semble que le prophète ait été amené à utiliser la puissance qu'il tenait de Dieu pour faire une provision abondante pour ceux qui étaient présents. Le père du célèbre Dr Young, auteur des Pensées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Il y avait unefamine dans le pays - Plutôt : " La famine était dans le pays " La famine de sept ans qu'Elisée avait prophétisée (référence marginale) avait commencé. Les fils des prophètes - Voir 1 Rois 20:35 note. Ils étaient assis devant lui comme des savants devant leur maître, écoutant ses instructions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Comme à Béthel (2.3) et à Jéricho (2.5, 15), Guilgal était un centre regroupant des prophètes (2:1). Élisée était à la tête de ces groupes et siégeait donc à la place d'honneur lors des repas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3838 à 41 Le potage assaini. Revint : dans ses tournées ordinaires. Guilgal : voir à 2.1. La famine. Si cette famine est la même que celle de 8.1 et suivants, ce nouveau récit doit être placé longtemps après le précédent. Etant assis devant lui : réunis autour de lui pour l'entendre (Ezéchiel 8.1). Il y avait une vaste salle qui servait sans doute à la fois de salle de réunion et de salle à manger.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires