Ostervald
1 Rois 20:35
35Alors un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, sur l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.
1 Rois 20:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’un des fils des prophètes dit à son compagnon, d’après l’ordre de l’Éternel : Frappe-moi, je te prie ! Mais cet homme refusa de le frapper.
- Bible Segond 21 (S21)L'un des membres de la communauté de prophètes dit à son compagnon, sur l'ordre de l'Eternel: «Frappe-moi, je t’en prie!» Mais cet homme refusa de le frapper.
- Bible du Semeur (BDS)Sur ordre de l’Eternel, l’un des disciples des prophètes demanda à son compagnon de le frapper. Mais cet homme refusa de le frapper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Eternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.
Contexte de 1 Rois 20:35
33Et ces gens tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot, et ils dirent: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, et amenez-le. Ben-Hadad sortit donc vers lui, et il le fit monter sur son char. 34Et Ben-Hadad lui dit: Je rendrai les villes que mon père avait prises à ton père, et tu te feras des rues dans Damas, comme mon père avait fait dans Samarie. Et moi, répondit Achab, je te renverrai avec ce traité. Il fit donc un traité avec lui, et le laissa aller. Alors un homme d'entre les fils des prophètes dit à son compagnon, sur l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper. 36Et il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, tu vas te séparer de moi, et le lion te tuera. Quand il se fut séparé d'avec lui, le lion le rencontra et le tua. 37Il rencontra un autre homme, et dit: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme le frappa et le blessa.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:35 mot à mot
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאֶחָד'echâd · unH259
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- compagnonרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- ordreדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
Références croisées de 1 Rois 20:35
Commentaires sur 1 Rois 20:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Selon la parole du Seigneur - Selon la parole ou l'ordre du Seigneur, c'est-à-dire que Dieu t'a ordonné de me frapper. En refusant de le faire, cet homme a perdu la vie, comme nous en sommes informés au verset suivant. Par cette action emblématique, il voulait faire savoir à Achab que, de même que l'homme avait perdu la vie en refusant de le frapper alors qu'il avait reçu l'ordre de l'Éternel de le faire, de même lui (Achab) avait perdu la vie en ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Les fils des prophètes - L'expression apparaît ici pour la première fois. Elle signifie (références marginales), les écoles ou collèges de prophètes qui existaient dans plusieurs villes israélites, et probablement juives, où les jeunes hommes étaient régulièrement éduqués pour la fonction prophétique. Ces "écoles" font leur première apparition sous Samuel 1 Samuel 19:20. Il n'y a pas de preuve distincte qu'elles aient continué après l'époque d'Élisée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-43La clémence d’Achab envers Ben-Hadad a provoqué le mécontentement de Dieu, exprimé à travers les gestes symboliques d’un prophète dont l’identité n’est pas précisée. Les prophètes de Dieu utilisaient souvent ce type d’actions pour transmettre le message de l’Éternel (Es 20 ; Jr 27.1–7 ; Ez 4.1–3, 9–17 ; 5.1–4). En épargnant un ennemi peu fiable au lieu de placer davantage sa confiance en l’Éternel, Achab a attiré le jugement sur lui-même et sur son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3535 à 43 Répréhension d'Achab. Un d'entre les fils... : l'un des membres d'une des communautés prophétiques (voir 1Samuel 10.5, note). Frappe-moi : afin que je ressemble à un blessé se sauvant du champ de bataille. L'autre refusa... Ce refus était coupable parce qu'il aurait dû comprendre que, ce service lui étant demandé par un prophète, cette prière provenait de l'Eternel. Il paiera de sa vie sa fausse charité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires