Ostervald
2 Rois 24:7
7Or le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve d'Euphrate.
2 Rois 24:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d’Égypte depuis le torrent d’Égypte jusqu’au fleuve de l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Egypte ne quitta plus son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui lui appartenait, depuis le torrent d'Egypte jusqu'à l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, le roi d’Egypte cessa ses expéditions militaires, car le roi de Babylone s’était emparé de tous les territoires qui, depuis le torrent bordant la frontière nord de l’Egypte jusqu’à l’Euphrate, avaient été sous domination égyptienne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Egypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Egypte depuis le torrent d'Egypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
Contexte de 2 Rois 24:7
5Le reste des actions de Jéhojakim, et tout ce qu'il fit, n'est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda? 6Et Jéhojakim s'endormit avec ses pères, et Jéhojakin, son fils, devint roi à sa place. Or le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, parce que le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve d'Euphrate. 8Jéhojakin était âgé de dix-huit ans quand il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère, fille d'Elnathan, de Jérusalem, s'appelait Néhushta. 9Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, tout comme avait fait son père.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:7 mot à mot
וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- d’עוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- depuisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de 2 Rois 24:7
- Jérémie 37:5L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte, et les Caldéens qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient éloignés de Jérusalem.
- Jérémie 46:2Touchant l'Égypte, touchant l'armée de Pharaon-Néco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkémish, et qui fut battue par Nébucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda.
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel traita alliance avec Abram, en disant: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate;
- Nombres 34:5D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.
- Josué 15:4Passait vers Atsmon, sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Ce sera là, dit Josué, votre frontière du côté du midi.
- 1 Rois 4:21Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël!
Commentaires sur 2 Rois 24:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le roi d' Égypte ne revint plus - Il fut tellement écrasé par les Babyloniens qu'il dut se confiner dans les limites de ses propres États et ne put plus tenter aucune conquête. Le texte nous dit combien il avait perdu à cause des Babyloniens. Voir 2 Rois 24:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Neco, à partir de l'année de la bataille de Carchemish, se cantonne à son pays et ne fait aucun effort pour récupérer la Syrie ou la Judée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si Jojakim avait servi l'Éternel, il n'aurait pas été ainsi assujetti à Nebucadnetsar. S'il avait été, dans sa servitude, satisfait de son sort, et s'il s'était soumis à la Parole de Dieu, il n'aurait pas été dans une si triste situation ; mais en se rebellant contre Babylone, il fut confronté aux ennuis les plus graves. On peut remarquer que les nations dans le besoin, déplorent en fait les péchés et la conduite douteuse de leurs ancêtres. Les épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Après cela, le roi d'Égypte ne s'est plus aventuré hors de son pays en raison de la force écrasante de Nabuchodonosor. Tout espoir de Juda de recevoir l'aide de l'Égypte était vain (voir Jr 2.36 ; 46.2–12 ; Ez 29.6, 16). • Le torrent d'Égypte est considéré comme étant soit le Wadi el-Arish à la limite du delta du Nil, soit le Nahal Besor, qui se trouve au sud de Gaza.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ne continua plus à sortir de son pays. La défaite de Carkémis avait mis fin aux tentatives de l'Egypte de dominer en Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires