Ostervald
Nombres 34:5
5D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.
Nombres 34:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte pour aboutir à la mer.
- Bible du Semeur (BDS)De là, elle se dirigera vers le torrent d’Egypte pour aboutir à la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.
Contexte de Nombres 34:5
3La région du Midi sera à vous depuis le désert de Tsin, le long d'Édom. Ainsi votre frontière du Midi partira du bout de la mer Salée, vers l'Orient. 4Et cette frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, passera vers Tsin, et aboutira au midi de Kadès-Barnéa; puis elle sortira vers Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon. D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer. 6Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer pour limite; ce sera votre frontière occidentale. 7Et voici quelle sera votre frontière du Nord: depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor;
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:5 mot à mot
וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atsmonעַצְמוֹן‛atsmôn ‛atsmôn · AtsmonH6111
- ·גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- tourneraסָבַבsâbab · tournerH5437
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · torrent d'ÉgypteH4714
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aboutirתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Nombres 34:5
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel traita alliance avec Abram, en disant: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate;
- Josué 15:4Passait vers Atsmon, sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Ce sera là, dit Josué, votre frontière du côté du midi.
- 1 Rois 8:65Ainsi, en ce temps-là, Salomon célébra la fête, et avec lui tout Israël, venu en grande assemblée, depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, devant l'Éternel notre Dieu, pendant sept jours et sept autres jours, c'est-à-dire, quatorze jours.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël!
- Nombres 34:6Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer pour limite; ce sera votre frontière occidentale.
Commentaires sur Nombres 34:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le fleuve d’Égypte — La branche orientale du fleuve du Nil ; ou, selon d’autres, un fleuve qui se trouve au sud du pays des Philistins et se jette dans le golfe ou la baie près de Calieh.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 La frontière méridionale commençait à la mer Morte. La vallée large et désolée par laquelle le lit déprimé de cette mer est protégé vers le sud s'appelle le Ghor. Un vallon étroit et profond y pénètre à son angle sud-ouest ; il est appelé Wady-el-Fikreh, et se prolonge dans la même direction sud-ouest, sous le nom de Wady el-Marrah ; ce wady se perd parmi les collines qui appartiennent au "désert de Tsin", et à Kadès-Barnéa (voir Nombres 13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le ruisseau d'Égypte (à ne pas confondre avec le Nil) désigne le wadi qui sépare le pays de Canaan de l'Égypte ; il s'écoule vers la mer Méditerranée (cf. 1R 8.65). À l'époque de l'Ancien Testament, Israël n'exerçait que peu de contrôle sur cette région côtière méridionale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Son extrémité. Cette nouvelle extrémité est celle de la seconde ligne dont se compose la frontière méridionale, celle qui va dans la direction du nord-ouest à la Méditerranée. Le Torrent d'Egypte : non pas le Nil qui est appelé le fleuve d'Egypte (Genèse 15.18), mais le Wadi-el-Arisch qui rassemble les eaux des contrées au nord du Sinaï et se jette dans la Méditerranée à Rhinocolura, sur la limite entre l'Asie et l'Afrique. La frontière méridionale forme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires