Ostervald
2 Rois 12:16
16L'argent des sacrifices pour le délit, ainsi que l'argent des sacrifices pour les péchés, n'était point apporté dans la maison de l'Éternel. Il était aux sacrificateurs.
2 Rois 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne demandait pas de compte aux hommes entre les mains desquels on remettait l’argent pour qu’ils le donnassent à ceux qui faisaient l’ouvrage, car ils agissaient avec probité.
- Bible Segond 21 (S21)On ne demandait pas de comptes aux hommes auxquels on remettait l'argent pour qu'ils le transmettent à ceux qui étaient chargés des travaux, car ils agissaient avec honnêteté.
- Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, on ne demandait pas de comptes aux hommes chargés de payer les ouvriers qui exécutaient l’ouvrage, car c’étaient des gens honnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d'expiation n'était point apporté dans la maison de l'Eternel: il était pour les sacrificateurs.
Contexte de 2 Rois 12:16
14Mais on le donnait à ceux qui faisaient l'ouvrage, et qui en réparaient la maison de l'Éternel. 15Et on ne faisait pas rendre compte à ceux entre les mains de qui on délivrait cet argent pour le distribuer aux travailleurs; car ils agissaient avec fidélité. L'argent des sacrifices pour le délit, ainsi que l'argent des sacrifices pour les péchés, n'était point apporté dans la maison de l'Éternel. Il était aux sacrificateurs. 17Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et fit la guerre contre Gath et la prit. Puis Hazaël se retourna pour monter contre Jérusalem. 18Et Joas, roi de Juda, prit tout ce qui était consacré, ce que Josaphat, Joram et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacré, et tout ce que lui-même avait consacré, et tout l'or qui se trouva dans les trésors de la maison de l'Éternel et de la maison du roi, et il l'envoya à Hazaël, roi de Syrie, qui se retira de Jérusalem.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:16 mot à mot
כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demandaitנָתַןnâthan · donnerH5414
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- compteחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- auxאֵת'êth · [Obj.]H853
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- entreעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- desquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- remettaitנָתַןnâthan · payerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- faisaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- probitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
Références croisées de 2 Rois 12:16
- Lévitique 5:15Lorsque quelqu'un commettra une prévarication et péchera par erreur, en retenant des choses consacrées à l'Éternel, il amènera à l'Éternel en sacrifice pour le délit, un bélier sans défaut, pris du troupeau, selon ton estimation en sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, en sacrifice pour le délit.
- Lévitique 7:7Il en est du sacrifice pour le délit comme du sacrifice pour le péché; ils ont une même loi; la victime appartiendra au sacrificateur qui fera expiation par son moyen.
- Nombres 5:8Que si cet homme n'a personne à qui l'on puisse restituer l'objet du délit, celui-ci reviendra à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier des expiations, avec lequel il fera expiation pour le coupable.
- Nombres 18:8L'Éternel dit encore à Aaron: Voici, je t'ai donné la garde de mes offrandes prélevées sur toutes les choses consacrées par les enfants d'Israël; je te les ai données, et à tes enfants, par ordonnance perpétuelle, comme droit conféré par l'onction.
- Osée 4:8Ils se nourrissent des péchés de mon peuple; ils sont avides de ses iniquités.
Commentaires sur 2 Rois 12:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L'argent de la faute et l'argent du péché - Dans tous les cas de préjudice causé à autrui, l'homme était tenu par la loi de verser une compensation, si possible à la victime, sinon à son parent le plus proche. Si l'homme était mort et n'avait pas laissé de parent, le dédommagement devait être fait au prêtre Nombres 5:8. Cette compensation constituait une partie de l'argent de la faute et du péché. Le reste provenait des dons volontaires faits aux prêtres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Le règne de Joas est rapporté selon le format standard : accession (11.21–12:3), activités royales (12.4–18) et avis de fin de règne (12.19–21). L'accent est mis sur les efforts de Joas pour réparer le Temple (12.4–16) et son action ultérieure consistant à dépouiller le Temple de ses trésors pour faire face à une invasion araméenne (12.17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Voir Nombres 5.10 et Lévitique 5.16. Cet argent-là leur revenait d'après la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires