Parole de Vie 2017
1 Rois 18:12
12Quand je vais te quitter, l’esprit du Seigneur va t’emporter je ne sais où. Moi, je vais aller prévenir Akab, qui ne te trouvera pas. Alors il me tuera ! Pourtant, je respecte le Seigneur depuis ma jeunesse.
1 Rois 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, lorsque je t’aurai quitté l’esprit de l’Éternel te transportera je ne sais où ; et j’irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l’Éternel dès sa jeunesse.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où. Je serai allé informer Achab, mais comme il ne te trouvera pas, il me tuera. Cependant, moi ton serviteur, je crains l'Eternel depuis ma jeunesse.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, à peine t’aurai-je quitté que l’Esprit de l’Eternel te transportera je ne sais où ; moi, j’irai t’annoncer à Achab, mais il ne te trouvera plus et c’est moi qu’il tuera. Pourtant, rappelle-toi que ton serviteur craint l’Eternel depuis sa jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, lorsque je t'aurai quitté, l'Esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Eternel dès sa jeunesse.
Contexte de 1 Rois 18:12
10Je le jure, par ton Dieu, le Seigneur vivant, le roi te fait rechercher partout. Il a envoyé des gens dans tous les pays et dans tous les royaumes. Les habitants ont dit que tu n’étais pas chez eux. Alors il leur a fait jurer qu’on ne t’avait pas trouvé. 11Et maintenant, tu m’envoies dire à mon maître que tu arrives ! Quand je vais te quitter, l’esprit du Seigneur va t’emporter je ne sais où. Moi, je vais aller prévenir Akab, qui ne te trouvera pas. Alors il me tuera ! Pourtant, je respecte le Seigneur depuis ma jeunesse. 13Est-ce qu’on ne t’a pas raconté ce que j’ai fait quand Jézabel a commandé de tuer les prophètes du Seigneur ? J’ai caché 100 prophètes, par groupes de 50, dans le creux d’un rocher, et je leur ai donné à manger et à boire. 14Et maintenant, tu m’envoies dire à mon maître que tu arrives ! Il va me tuer ! »
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:12 mot à mot
וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- quittéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- quittéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·אֵת'êth · avecH854
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- transporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- oùעַל‛al · surH5921
- iraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- tueraהָרַגhârag · tuerH2026
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- craintיָרֵאyârê' · craindreH3372
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
Références croisées de 1 Rois 18:12
- 2 Rois 2:11Ils continuent à marcher en parlant. Un char de feu arrive, tiré par des chevaux de feu et il se place entre Élie et Élisée. Élie monte au ciel dans la tornade.
- Ézéchiel 3:12Alors l’esprit de Dieu me soulève de terre, et j’entends derrière moi ce grand cri : « Chantons la louange du Seigneur là où il montre sa gloire ! »
- Ézéchiel 8:3Il tend quelque chose comme une main et me saisit par les cheveux. Alors, dans cette vision qui vient de Dieu, l’esprit me soulève entre ciel et terre et m’emmène à Jérusalem. Je me retrouve à l’intérieur de la porte nord de la ville, là où on a placé une statue qui est une insulte à Dieu.
- Ézéchiel 11:24Au cours de la même vision, l’esprit de Dieu me soulève de terre. Il me ramène auprès des exilés, dans le pays de Babylone, et la vision que Dieu m’a envoyée cesse.
- Ézéchiel 37:1Le Seigneur m’a saisi avec puissance. Son esprit m’a emmené, et je me suis trouvé dans une vallée remplie d’os.
- Ézéchiel 40:1La vingt-cinquième année après la déportation, au début de l’année, le 10 du mois, 14 ans après la prise de Jérusalem, le même jour exactement, le Seigneur m’a saisi avec puissance et il m’a emmené là-bas.
- Matthieu 4:1Alors l’Esprit de Dieu conduit Jésus dans le désert, pour que l’esprit du mal le tente.
- Actes 8:39Quand ils sortent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enlève Philippe. L’Éthiopien ne le voit plus, mais il continue son chemin, tout joyeux.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un disciple du Christ. Il y a 14 ans, Dieu a enlevé cet homme jusqu’au plus haut des cieux. Est-ce que c’était avec son corps ? Je n’en sais rien. Est-ce que c’était sans son corps ? Je n’en sais rien, mais Dieu le sait.
- 1 Samuel 22:11Le roi fait appeler Ahimélek, fils d’Ahitoub, et tous les membres de sa famille qui étaient prêtres à Nob. Ils viennent tous se présenter devant le roi.
- Daniel 2:5Le roi répond : « J’ai décidé ceci : si vous ne me dites pas ce que j’ai rêvé et si vous ne m’expliquez pas ce rêve, je vous ferai couper en morceaux, et vos maisons deviendront des tas d’ordures.
- Matthieu 2:16Quand Hérode voit que les sages l’ont trompé, il est très en colère. Les sages lui ont dit à quel moment l’étoile est apparue. C’est pourquoi il donne l’ordre de tuer tous les enfants qui ont deux ans ou moins de deux ans, à Bethléem et dans les environs.
- Actes 12:19Hérode le fait chercher partout, mais on ne le trouve pas. Alors il interroge les soldats qui le gardaient, et il commande de les faire mourir. Ensuite, Hérode quitte la Judée, il va à Césarée où il reste un certain temps.
- 1 Samuel 2:18Le petit Samuel est vêtu d’un pagne de lin. Il accomplit son service devant le Seigneur.
- 1 Samuel 3:19Samuel devient grand. Le Seigneur est avec lui. Et tout ce que Samuel dit de la part du Seigneur, le Seigneur le fait.
- 2 Chroniques 34:3La huitième année où Josias est roi – il n’est qu’un jeune homme –, il cherche à connaître la volonté du Dieu de son ancêtre David. Quatre ans plus tard, il se met à purifier Jérusalem et le royaume de Juda : il supprime les lieux sacrés, les poteaux sacrés, et toutes les statues de faux dieux.
Commentaires sur 1 Rois 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L ' Esprit de l ' Éternel te portera - Abdias supposait que l'Esprit de l'Éternel l'avait porté dans quelque pays étranger pendant les trois ans et demi de sécheresse ; et comme il avait des raisons de penser qu'Achab tuerait Élie s'il le trouvait, et que le Dieu du prophète ne permettrait pas à son serviteur de tomber entre des mains aussi meurtrières, il tenait pour certain que dès qu'il serait en danger, l'Esprit de l'Éternel l'emporterait aussitôt, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15En tant que véritable croyant, Abdias savait que l'Esprit de l'Éternel agissait à travers les prophètes de Dieu (Jg 6.34 ; Ez 3.12, 14 ; 11.1). Il craignait que l'Esprit emporte Élie ailleurs pendant qu'il irait informer Achab de sa présence. Le roi, ne trouvant pas Élie, penserait alors qu'Abdias l'avait caché et le ferait exécuter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La disparition subite d'Elie avait peut-être donné lieu de penser qu'il possédait le don de se rendre invisible.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires