Nouvelle Segond révisée
Ruth 1:13
13attendriez-vous pour cela qu'ils aient grandi, refuseriez-vous pour cela d'appartenir à un homme? Non, mes filles! car mon sort est plus amer que le vôtre, et la main de l'Éternel s'est abattue sur moi.
Ruth 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)attendriez-vous pour cela qu’ils eussent grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier ? Non, mes filles ! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l’Éternel s’est étendue contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)attendriez-vous pour cela qu'ils aient grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles, car à cause de vous je suis dans une grande amertume parce que l'Eternel est intervenu contre moi.»
- Bible du Semeur (BDS)attendriez-vous qu’ils aient grandi et renonceriez-vous pour cela à vous remarier ? Bien sûr que non, mes filles ! Je suis bien plus affligée que vous, car l’Eternel est intervenu contre moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)attendriez-vous pour cela qu'ils aient grandi, refuseriez-vous pour cela de vous marier? Non, mes filles! car à cause de vous je suis dans une grande affliction de ce que la main de l'Eternel s'est étendue contre moi.
Contexte de Ruth 1:13
11Noémi dit: Retournez, mes filles! Pourquoi viendriez-vous avec moi? Ai-je encore dans mon sein des fils qui puissent devenir vos maris? 12Retournez, mes filles, allez! car je suis trop vieille pour appartenir à un homme et quand je dirais: Il y a de l'espoir pour moi, quand cette nuit j'appartiendrais à un homme et que je mette des fils au monde, attendriez-vous pour cela qu'ils aient grandi, refuseriez-vous pour cela d'appartenir à un homme? Non, mes filles! car mon sort est plus amer que le vôtre, et la main de l'Éternel s'est abattue sur moi. 14Elles sanglotèrent encore. Orpa embrassa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle. 15Noémi dit alors: Voici que ta belle-sœur est retournée à son peuple et à ses dieux; retourne à la suite de ta belle-sœur.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:13 mot à mot
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attendriezשָׂבַרώâbar shâbar · attendreH7663
- celaלָהֵןlâhên · doncH3860
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- eussentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandiגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- refuseriezעָגַן‛âgan · s'abstenirH5702
- marierאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- ·בִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- Nonאַל'al · ne pasH408
- fillesבַּתbath · filleH1323
- carכִּיkîy · carH3588
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- afflictionמָרַרmârar · provoquerH4843
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étendueיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Ruth 1:13
- Deutéronome 2:15La main de l'Éternel fut aussi sur eux pour les éliminer du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils aient disparu.
- Juges 2:15Chaque fois qu'ils se mettaient en campagne, la main de l'Éternel était contre eux pour (leur faire) du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.
- 1 Samuel 5:11Ils firent chercher et rassemblèrent tous les ducs des Philistins. Ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne à sa place et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car dans toute la ville c'était une consternation mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement.
- Job 19:21Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.
- Psaumes 32:4Car nuit et jour ta main pesait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. Pause.
- Psaumes 38:2Éternel! ne me punis pas dans ton indignation, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
- Psaumes 39:9Délivre-moi de tous mes crimes! Ne m'expose pas au déshonneur de la part de l'insensé!
Commentaires sur Ruth 1:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Voir les références marginales et les notes. La loi du lévirat, qui existait probablement chez les Moabites, s'étendait en Israël au-delà du frère au sens strict, et s'appliquait aux plus proches parents, puisque Boaz n'était que le parent d'Elimélek Rth 3:12 .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Après la mort de ses deux fils, Naomi pensa devoir retourner dans son pays. Quand la mort surgit dans une famille, on peut parfois remettre certaines choses en ordre. La terre est remplie d'amertume, alors que les cieux ne peuvent nous apporter que des merveilles. Naomi semble avoir été une personne pieuse, ayant la foi. Elle congédia ses belles-filles avec insistance, après avoir vraisemblablement prié. Quand des amis sont sur le point de partir, il très…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires