New King James Version
Ruth 1:13
13would you wait for them till they were grown? Would you restrain yourselves from having husbands? No, my daughters; for it grieves me very much for your sakes that the hand of the Lord has gone out against me!”
Ruth 1:13 in other versions
- King James Version (KJV)Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the Lord is gone out against me.
- New International Version (NIV)would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters. It is more bitter for me than for you, because the Lord’s hand has turned against me!”
- English Standard Version (ESV)would you therefore wait till they were grown? Would you therefore refrain from marrying? No, my daughters, for it is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of the Lord has gone out against me."
- New Living Translation (NLT)Would you wait for them to grow up and refuse to marry someone else? No, of course not, my daughters! Things are far more bitter for me than for you, because the Lord himself has raised his fist against me.”
Context of Ruth 1:13
11But Naomi said, “Turn back, my daughters; why will you go with me? Are there still sons in my womb, that they may be your husbands? 12Turn back, my daughters, go—for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, if I should have a husband tonight and should also bear sons, would you wait for them till they were grown? Would you restrain yourselves from having husbands? No, my daughters; for it grieves me very much for your sakes that the hand of the Lord has gone out against me!” 14Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. 15And she said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
Read all of Ruth 1Ruth 1:13 word by word
הֲלָהֵ֣ן׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- Would ye tarryשָׂבַרώâbar shâbar · to awaitH7663
- for themלָהֵןlâhên · thereforeH3860
- till they were grownגָּדַלgâdal · to magnifyH1431
- would ye stayעָגַן‛âgan · to refrainH5702
- from having husbandsאִישׁ'îysh · man: husbandH376
- nay, my daughtersבַּתbath · daughterH1323
- for it grievethמָרַרmârar · to provokeH4843
- me muchמְאֹדme'ôd · muchH3966
- for your sakes that the handיָדyâd · handH3027
- of the Lordיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- is gone outיָצָאyâtsâ' · to come out: comeH3318
Cross-references for Ruth 1:13
- Deuteronomy 2:15For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
- Judges 2:15Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for calamity, as the Lord had said, and as the Lord had sworn to them. And they were greatly distressed.
- 1 Samuel 5:11So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “Send away the ark of the God of Israel, and let it go back to its own place, so that it does not kill us and our people.” For there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
- Job 19:21“Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!
- Psalms 32:4For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
- Psalms 38:2For Your arrows pierce me deeply, And Your hand presses me down.
- Psalms 39:9I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.
Commentaries on Ruth 1:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Verses 11-13 See marginal references and notes. The Levirate law probably existed among the Moabites, and in Israel extended beyond the brother in the strict sense, and applied to the nearest relations, since Boaz was only the kinsman of Elimelech Rth 3:12 .Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 6-14Verses 6-14 Naomi began to think of returning, after the death of her two sons. When death comes into a family, it ought to reform what is amiss there. Earth is made bitter to us, that heaven may be made dear. Naomi seems to have been a person of faith and piety. She dismissed her daughters-in-law with prayer. It is very proper for friends, when they part, to part with them thus part in love. Did Naomi do well, to discourage her daughters from going with…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 12-1312-13. Turn again, my daughters, go your way--That Naomi should dissuade her daughters-in-law so strongly from accompanying her to the land of Israel may appear strange. But it was the wisest and most prudent course for her to adopt: first, because they might be influenced by hopes which could not be realized; second, because they might be led, under temporary excitement, to take a step they might afterwards regret; and, third, because the sincerity and…Read the comment
Topics related to Ruth 1:13
In the dictionaries
Commentaries on Ruth 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New King James Version — © 1982 Thomas Nelson, Inc
Commentaries