Nouvelle Segond révisée
Philippiens 2:23
23J'espère donc vous l'envoyer dès que je verrai clair dans ma situation;
Philippiens 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis ;
- Bible Segond 21 (S21)J'espère donc vous l'envoyer dès que je serai au clair sur ma situation.
- Bible du Semeur (BDS)C’est donc lui que j’espère pouvoir vous envoyer dès que je verrai quelle tournure prennent les événements pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis;
Contexte de Philippiens 2:23
21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts et non ceux du Christ-Jésus. 22Vous savez qu'il a fait ses preuves et que, comme un enfant auprès de son père, il s'est consacré avec moi au service de l'Évangile. J'espère donc vous l'envoyer dès que je verrai clair dans ma situation; 24et j'ai cette confiance dans le Seigneur que je viendrai bientôt moi-même. 25J'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d'œuvre et de combat, que vous m'avez envoyé, et à qui vous avez donné de quoi pourvoir à mes besoins;
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:23 mot à mot
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- doncοὖνoun · doncG3767
- l’τοῦτονtouton · celui-ciG5126
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
- ·ἐξαυτῆςexautēs · aussitôtG1824
- dèsὡςhōs · comme/quandG5613
- j’ἄνan · siG302
- apercevraiἀφοράωaphoraō · considérerG872
- étatὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jeἐμέeme · moiG1691
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Philippiens 2:23
Commentaires sur Philippiens 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Comment cela se passera-t-il pour moi - L'apôtre était maintenant en captivité ; son épreuve semble avoir été proche, et il doutait de son issue ; bien qu'il semble avoir été généralement persuadé qu'il serait épargné, voir Philémon 2:19, Philémon 2:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dès que je verrai comment cela se passera pour moi - Paul était prisonnier à Rome, et il n'y avait pas une petite incertitude quant à savoir s'il serait condamné ou acquitté. Il a été, comme on le croit généralement, libéré dès le premier procès ; 2 Timothée 4:16. Il sentait maintenant qu'il serait bientôt en mesure de leur envoyer Timothée, de toute façon. S'il était condamné et mis à mort, il n'aurait évidemment plus besoin de ses services, et s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce qui va m'arriver ici renvoie peut-être à l'issue du procès de Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires