Nouvelle Segond révisée
Matthieu 6:17
17Mais toi quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Matthieu 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, quand tu jeûnes, parfume tes cheveux et lave ton visage
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage,
Contexte de Matthieu 6:17
15mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. 16Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites; ils se rendent le visage tout défait pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité je vous le dis, ils ont reçu leur récompense. Mais toi quand tu jeûnes, parfume ta tête et lave ton visage, 18afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le (lieu) secret, et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. 19Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les vers et la rouille détruisent et où les voleurs percent et dérobent,
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:17 mot à mot
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 6:17
- Ruth 3:3Lave-toi, parfume-toi, puis mets tes beaux habits et descends sur l'aire. Ne te fais pas connaître à lui avant qu'il ait achevé de manger et de boire.
- 2 Samuel 14:2Il envoya chercher à Teqoa une femme habile et lui dit: Mets-toi en deuil et revêts des habits de deuil; ne te parfume pas d'huile et sois comme une femme qui depuis longtemps porte le deuil d'un mort.
- Ecclésiaste 9:8Qu'en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l'huile ne manque pas sur ta tête.
- Daniel 10:2En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le deuil.
Commentaires sur Matthieu 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Oins ta tête et lave ton visage - Ces choses étaient interdites dans le canon juif les jours de jeûne et d'humiliation ; et les hypocrites se prévalaient de cette ordonnance, afin de paraître jeûner. Notre Seigneur nous met donc en garde contre cela, comme s'il avait dit : Ne touche à rien, habille-toi de ta manière ordinaire, et que toute ta conduite prouve que tu désires recommander mon âme à Dieu, et non ton visage aux hommes. Ce deuil factice, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais toi, quand tu jeûnes, oins-toi - C'est-à-dire, apparais comme tu le fais quotidiennement. Ne prends pas une nouvelle apparence, ne change pas ton visage ou ta tenue. Les Juifs et toutes les nations voisines avaient l'habitude de se laver et de s'oindre le corps. Ce lavage était effectué à chaque repas et, lorsque cela était possible, la tête ou d'autres parties du corps étaient quotidiennement ointes d'huile douce ou d'huile d'olive. Dans un climat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Le jeûne religieux est un devoir exigé, des disciples de Christ, mais en tant que tel, c’est aussi un moyen de disposer notre cœur en vue d’accomplir d'autres obligations spirituelles. Le jeûne est l'humiliation de l'âme, Psaume 35.13, cette dernière étant l'origine du désir d’accomplir notre devoir ; que cet accomplissement puisse être, en conséquence, notre principal souci ; faisons en sorte que la manifestation extérieure de nos « obligations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires