Nouvelle Segond révisée
Matthieu 27:41
41Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient:
Matthieu 27:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient :
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres, avec les spécialistes de la loi et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient:
- Bible du Semeur (BDS)De même, les chefs des prêtres se moquaient de lui, avec les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple, en disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:
Contexte de Matthieu 27:41
39Les passants blasphémaient contre lui et secouaient la tête, 40en disant: Toi qui détruis le temple et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même! Si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix! Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient: 42Il a sauvé les autres et il ne peut se sauver lui-même! Il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix; et nous croirons en lui. 43Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:41 mot à mot
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- ·ΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- moquaientἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- aussiὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- disaientλέγωlegō · direG3004
Références croisées de Matthieu 27:41
- Job 13:9(Trouvera-t-il) du bien, quand il vous sondera? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
- Psaumes 22:12Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
- Psaumes 35:26Que tous ensemble ils aient honte et qu'ils rougissent, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent la honte et la confusion, Ceux qui s'élèvent contre moi!
- Ésaïe 28:22Maintenant, ne vous livrez pas à la moquerie, De peur que vos liens ne soient resserrés; Car la destruction de tout le pays est résolue; Je l'ai appris du Seigneur, de l'Éternel des armées.
- Ésaïe 49:7Ainsi parle l'Éternel, Le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui dont la vie est méprisée Et qui fait horreur à la nation, A l'esclave des dominateurs: Des rois le verront et ils se lèveront, Des princes et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
- Zacharie 11:8Je fis disparaître les trois bergers en un mois; ils avaient fini par m'impatienter et, de leur côté, ils m'avaient pris en dégoût.
- Marc 15:31Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes se moquaient entre eux et disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.
- Luc 18:32Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on le maltraitera, on crachera sur lui
- Luc 22:52Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.
- Luc 23:35Le peuple se tenait là et regardait. Quant aux chefs, ils raillaient (Jésus) en disant: Il a sauvé les autres; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ élu de Dieu!
Commentaires sur Matthieu 27:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Chefs des prêtres - scribes et anciens - A ceux-ci, plusieurs anciens MSS et versions ajoutent : , et Pharisiens. Mais bien que l'autorité de cette lecture soit respectable, il ne semble pas que les Pharisiens se soient joints aux autres dans la condamnation de notre Seigneur. Il est probable que ses discours et ses paraboles, rapportés dans quelques-uns des chapitres précédents, et qui leur étaient directement adressés, les avaient tellement convaincus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-44Ironiquement, les railleries et les moqueries de la foule exprimaient la vérité sur Jésus : il était le Fils de Dieu et le Roi d'Israël, le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires