Nouvelle Segond révisée
Matthieu 27:27
27Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
Matthieu 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
- Bible Segond 21 (S21)Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire et rassemblèrent toute la troupe autour de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats du gouverneur traînèrent Jésus vers l’intérieur du palais et rassemblèrent toute la cohorte autour de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.
Contexte de Matthieu 27:27
25Et tout le peuple répondit: Que son sang (retombe) sur nous et sur nos enfants! 26Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié. Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte. 28Ils lui ôtèrent ses vêtements et le couvrirent d'un manteau écarlate. 29Ils tressèrent une couronne d'épines, qu'ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis ils s'agenouillèrent devant lui en se moquant de lui et en disant: Salut, roi des Juifs!
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:27 mot à mot
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- conduisirentπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- dansεἰςeis · versG1519
- prétoireπραιτώριονpraitōrion · prétoireG4232
- assemblèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- autourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
Références croisées de Matthieu 27:27
- Marc 15:16Les soldats amenèrent Jésus dans l'intérieur de la cour, c'est-à-dire dans le prétoire, et appelèrent toute la cohorte.
- Jean 18:28De chez Caïphe, ils emmenèrent Jésus au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
- Jean 19:8Quand Pilate entendit cette parole, sa crainte augmenta.
- Actes 23:35Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés. Et il donna l'ordre de le garder dans le prétoire d'Hérode.
- Jean 18:3Judas prit donc la cohorte et des gardes envoyés par les principaux sacrificateurs et par les Pharisiens, et s'y rendit avec des torches, des lanternes et des armes.
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un homme du nom de Corneille, centenier de la cohorte appelée italienne.
- Actes 27:1Lorsqu'il fut décidé que nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte impériale, du nom de Julius.
Commentaires sur Matthieu 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27La salle commune - Ou praetorium. Appelé ainsi en raison du préteur, magistrat principal chez les Romains, dont la tâche était d'administrer la justice en l'absence du consul. Ce lieu est appelé en anglais "court house" ou "common hall".Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-30Versets 27-30 Voir aussi Marc 15:15-20; Jean 19:1-3. Matthieu 27:27 Dans la salle commune - Le mot original ici signifie plutôt le palais ou la demeure du gouverneur. Le procès de Jésus s'est déroulé en dehors du palais. Les Juifs ne voulaient pas entrer dans Jean 18:28, et il est probable que les tribunaux se tenaient souvent dans un lieu plus grand et plus public qu'une pièce de la maison du gouverneur. Jésus, condamné, fut emmené par les soldats loin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30La crucifixion était une mise à mort que seuls les Romains pratiquaient ; il s’agissait d’une mort odieuse et misérable. Une croix était posée à même le sol, sur laquelle on clouait les mains et les pieds du condamné ; on la soulevait ensuite pour la dresser verticalement, de façon à ce que le poids du corps soit soutenu par les clous, jusqu'à ce que le condamné meure, dans terrible agonie. Christ était ainsi une image du serpent d'airain, élevé sur une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les soldats du gouverneur étaient des troupes auxiliaires recrutées parmi les résidents non-juifs de Palestine. • Leur quartier général était situé dans la résidence officielle du gouverneur à Jérusalem (la forteresse Antonia au coin nord-ouest du complexe du Temple).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires