Nouvelle Segond révisée
Matthieu 18:5
5Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
Matthieu 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
- Bible Segond 21 (S21)et celui qui accueille en mon nom un petit enfant comme celui-ci m’accueille moi-même.
- Bible du Semeur (BDS)et celui qui accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, m’accueille moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
Contexte de Matthieu 18:5
3En vérité je vous le dis, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux. 4C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux. Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même. 6Mais si quelqu'un était une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin, et qu'on le noie au fond de la mer. 7Malheur au monde à cause des occasions de chute! Car il est inévitable qu'il se produise des occasions de chute, mais malheur à l'homme par qui elles se produisent!
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:5 mot à mot
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçoitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- commeτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- celui-ciεἷςheis · unG1520
- moi-mêmeἐμέeme · moiG1691
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 18:5
- Matthieu 10:40Qui vous reçoit me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra: En vérité, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
- Marc 9:41Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
- Luc 9:48et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant, me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.
- Luc 17:1Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des occasions de chute, mais malheur à celui par qui elles arrivent!
- Marc 9:37Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants, me reçoit moi-même, et quiconque me reçoit, ne me reçoit pas moi-même, mais celui qui m'a envoyé.
- Jean 13:20En vérité, en vérité, je vous le dis, qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Galates 4:14Et mis à l'épreuve à cause de ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme le Christ-Jésus.
Commentaires sur Matthieu 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un tel petit enfant - De même que notre Seigneur, dans les versets précédents, considère un petit enfant comme l'emblème d'un véritable disciple, de même par ce terme, dans ce verset, il désigne un disciple seulement. "Quiconque recevra, c'est-à-dire montrera à un tel disciple enfantin et sans ambition, un acte de bonté pour moi, je le considérerai comme fait à moi-même."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir aussi Marc 9:33-41; Luc 9:46-50. Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ? - Par le royaume des cieux, ils entendaient le royaume qu'ils supposaient qu'il était sur le point d'instaurer - son royaume de Messie. Ils posaient la question parce qu'ils supposaient, conformément à l'attente commune des Juifs, qu'il était sur le point d'établir un royaume temporel d'une grande splendeur, et ils souhaitaient savoir qui devait avoir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ a beaucoup parlé de Ses souffrances, mais a dit peu de choses au sujet de Sa Gloire ; les disciples, quant à eux, firent l’inverse, attachant plus d’importance à la renommée qu’à tout le reste. Beaucoup aiment entendre parler de privilèges et de gloire, que ce soit dans leur travail ou leurs épreuves éventuelles. Notre Seigneur mit un petit enfant devant Ses disciples, leur assurant solennellement qu’ils ne pouvaient entrer dans Son royaume à moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jésus a orienté la discussion sur la manière de vivre la solidarité au sein de la communauté : accueillir un humble disciple de Jésus revient à accueillir Jésus lui-même (voir 10.40–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires