Nouvelle Segond révisée
Matthieu 12:12
12Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
Matthieu 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis ! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Or, un homme vaut beaucoup plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, un homme a beaucoup plus de valeur qu’un mouton ! Il est donc permis de faire du bien le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat.
Contexte de Matthieu 12:12
10Il s'y trouva un homme qui avait la main sèche. On demanda à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser. 11Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer? Combien un homme ne vaut-il pas plus qu'une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de sabbat. 13Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et elle redevint saine comme l'autre. 14Les Pharisiens sortirent et se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:12 mot à mot
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου; ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Combienπόσοςposos · combien ?G4214
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vautδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Matthieu 12:12
- Matthieu 6:26Regardez les oiseaux du ciel: Ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'amassent rien dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?
- Luc 12:24Considérez les corbeaux: Ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier, ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux!
- Marc 3:4Puis il leur dit: Est-il permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer? Mais ils gardaient le silence.
- Luc 6:9Et Jésus leur dit: Je vous le demande, est-il permis le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la perdre?
Commentaires sur Matthieu 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis ? - L'argument de notre Seigneur est ce qu'on appelle un argumentum ad hominem; ils sont pris sur leur propre terrain et réfutés sur leurs propres maximes et leur propre conduite. Beaucoup de personnes qui se disent chrétiennes font plus pour une bête de somme ou de plaisir que pour l'homme pour lequel Christ est mort ! Beaucoup dépensent pour des chiens de chasse, des épagneuls et des chiens courants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Le récit contenu dans ces versets est également rapporté dans Marc 3:1-5 et Luc 6:6-10. Matthieu 12:10 Les cheveux de ta tête sont tous comptés - C'est-à-dire que chacun d'eux a fait l'objet des soins et de l'attention de Dieu. Il en a fixé le nombre et, bien que cela ait peu d'importance, il ne pense pas qu'il soit indigne de lui de déterminer combien ils seront ou non. Il prendra donc soin de vous. Matthieu 12:12 Dans quelle mesure un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Christ montre que les œuvres de miséricorde sont conformes à la loi quand elles sont réalisées le « jour du Seigneur ». Il y a de nombreuses possibilités de faire le bien, les jours du sabbat, en plus du devoir d'adorer le Seigneur : assister un malade, soulager le pauvre, aider ceux qui ont besoin d'être rapidement soulagés, enseigner aux jeunes à prendre soin de leur âme... Voila comment on peut pratiquer le bien : cela doit être fait avec amour et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Il était incohérent de sauver des animaux tout en négligeant les humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires