Nouvelle Segond révisée
Marc 9:34
34Mais ils gardèrent le silence, car en chemin, ils s'étaient entretenus sur la question de savoir qui était le plus grand.
Marc 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils se taisaient car, durant le trajet, ils avaient discuté pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand.
Contexte de Marc 9:34
32Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de le questionner. 33Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin? Mais ils gardèrent le silence, car en chemin, ils s'étaient entretenus sur la question de savoir qui était le plus grand. 35Alors il s'assit, appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, qu'il soit le dernier de tous et le serviteur de tous. 36Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et après l'avoir embrassé, il leur dit:
Lire Marc 9 en entierMarc 9:34 mot à mot
οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ilsὁho hē to · le/ce/quiG3588
- silenceσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
- carγάρgar · carG1063
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- discutéδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- euxἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
Références croisées de Marc 9:34
- Matthieu 18:1A ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?
- Matthieu 20:21Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils que voici soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.
- Luc 9:46Or, une discussion survint entre eux pour savoir qui, parmi eux, était le plus grand.
- Luc 22:24Il s'éleva aussi parmi eux une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?
- Romains 12:10Par amour fraternel, ayez de l'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Philippiens 2:3ne faites rien par rivalité ou par vaine gloire, mais dans l'humilité, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
- 1 Pierre 5:3non en tyrannisant ceux qui vous sont confiés, mais en devenant les modèles du troupeau;
- 3 Jean 1:9J'ai écrit quelques mots à l'Église; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas.
Commentaires sur Marc 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Qui doit être le plus grand - Voir Matthieu 18:1-5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-37Versets 33-37 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Capernaüm est le lieu de résidence de Jésus en Galilée (1.21; 2.1). Les disciples de Jésus ne répondent pas à sa question car ils savent qu'il désapprouverait leur discussion. Leur questionnement reviendra dans 10.35–37.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires