Nouvelle Segond révisée
Marc 1:21
21Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.
Marc 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent à Capernaüm. Dès le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se rendirent à Capernaüm. Le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.
Contexte de Marc 1:21
19En allant un peu plus loin, il vit Jacques, (fils) de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient aussi dans une barque et réparaient les filets. 20Aussitôt, il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec ceux qui étaient employés, et ils le suivirent. Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. 22Ils étaient étonnés de son enseignement; car il enseignait comme ayant autorité et non pas comme les scribes. 23Il se trouvait justement dans leur synagogue un homme (possédé) d'un esprit impur, et qui s'écria:
Lire Marc 1 en entierMarc 1:21 mot à mot
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rendirentεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- abordεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- enseignaδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Marc 1:21
- Marc 2:1Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,
- Matthieu 4:13Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, situé près de la mer aux confins de Zabulon et de Nephtali,
- Luc 4:31Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait le jour du sabbat.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm; seras-tu élevée jusqu'au ciel? (Non) tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
- Marc 4:31Il est semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences de la terre;
- Marc 4:13Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole; comment donc comprendrez-vous toutes les (autres) paraboles?
- Marc 6:53Après avoir achevé leur traversée, ils arrivèrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
- Marc 14:34Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez.
- Marc 1:39Et il s'en alla par toute la Galilée, prêchant dans les synagogues et chassant les démons.
- Marc 6:2Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Ses nombreux auditeurs étaient étonnés et disaient: D'où cela lui vient-il? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée? Et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, prêchait la bonne nouvelle du royaume, et guérissait toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Luc 4:16Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et entra, selon sa coutume, dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,
- Luc 13:10Jésus enseignait dans une des synagogues, un jour de sabbat.
- Actes 13:14De Perge, ils poursuivirent leur route et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat et s'assirent.
- Actes 17:2Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il eut avec eux des entretiens, d'après les Écritures;
- Actes 18:4Il avait des entretiens dans la synagogue chaque sabbat et persuadait des Juifs et des Grecs.
Commentaires sur Marc 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Capharnaüm - Voir Matthieu 4:13. Il entra dans la synagogue - Leurs synagogues - , selon le syriaque, qui a le mot au pluriel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21C'est dans la synagogue de Capernaüm que Jésus réalise le premier exorcisme décrit dans le livre de Marc. Jésus enseigne dans la synagogue, et est donc invité à y parler (cp. Actes 13.15) : autant d'indices qui suggèrent qu'il avait déjà une grande réputation en tant qu'enseignant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires