Bible du Semeur
Marc 1:21
21Ils se rendirent à Capernaüm. Le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.
Marc 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d’abord dans la synagogue, et il enseigna.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent à Capernaüm. Dès le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna.
- Bible Darby (DBY)Et ils entrent dans Capernaüm ; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait.
Contexte de Marc 1:21
19Poursuivant son chemin, il vit, un peu plus loin, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère. Eux aussi étaient dans leur bateau et réparaient les filets. 20Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus. Ils se rendirent à Capernaüm. Le jour du sabbat, Jésus entra dans la synagogue et se mit à enseigner. 22Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec une autorité que n’avaient pas les spécialistes de la Loi. 23Or, il se trouvait juste à ce moment-là, dans leur synagogue, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais. Il se mit à crier :
Lire Marc 1 en entierMarc 1:21 mot à mot
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- rendirentεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- àεἰςeis · versG1519
- CapernaümΚαπερναούμKapernaoum · CapernaümG2584
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- abordεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- enseignaδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Marc 1:21
- Marc 2:1Quelques jours plus tard, Jésus se rendit de nouveau à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison.
- Matthieu 4:13mais il ne resta pas à Nazareth. Il alla s’établir à Capernaüm, une ville située au bord du lac, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali.
- Luc 4:31Il se rendit à Capernaüm, une autre ville de la Galilée. Il y enseignait les jours de sabbat.
- Luc 10:15Et toi, Capernaüm, crois-tu que tu seras élevée jusqu’au ciel ? Non ! Tu seras précipitée au séjour des morts.
- Marc 4:31Il en est de lui comme d’une graine de moutarde : lorsqu’on la sème dans la terre, c’est la plus petite des semences du monde.
- Marc 4:13Puis il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?
- Marc 6:53La traversée achevée, ils touchèrent terre à Génésareth où ils amarrèrent leur bateau.
- Marc 14:34Il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez !
- Marc 1:39Et il partit à travers toute la Galilée : il prêchait dans leurs synagogues et chassait les démons.
- Marc 6:2Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de ses auditeurs furent très étonnés : D’où tient-il cela ? disaient-ils. Qui lui a donné cette sagesse ? D’où lui vient le pouvoir d’accomplir tous ces miracles ?
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, il enseignait dans les synagogues, proclamait la bonne nouvelle du royaume des cieux et guérissait les gens de toutes maladies et de toutes infirmités.
- Luc 4:16Il se rendit aussi à Nazareth, où il avait été élevé, et il entra dans la synagogue le jour du sabbat, comme il en avait l’habitude. Il se leva pour faire la lecture biblique,
- Luc 13:10Un jour de sabbat, Jésus enseignait dans une synagogue.
- Actes 13:14Quant à eux, ils quittèrent Pergé et continuèrent leur route jusqu’à Antioche en Pisidie. Là, ils se rendirent à la synagogue le jour du sabbat et s’assirent.
- Actes 17:2Selon son habitude, Paul s’y rendit et, pendant trois sabbats, il discuta avec eux sur les Ecritures.
- Actes 18:4Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre les Juifs et les Grecs.
Commentaires sur Marc 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Capharnaüm - Voir Matthieu 4:13. Il entra dans la synagogue - Leurs synagogues - , selon le syriaque, qui a le mot au pluriel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21C'est dans la synagogue de Capernaüm que Jésus réalise le premier exorcisme décrit dans le livre de Marc. Jésus enseigne dans la synagogue, et est donc invité à y parler (cp. Actes 13.15) : autant d'indices qui suggèrent qu'il avait déjà une grande réputation en tant qu'enseignant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires