Nouvelle Segond révisée
Ruth 2:10
10Alors elle tomba en se prosternant, la face jusqu'à terre. Elle lui dit: Comment ai-je obtenu ta faveur pour être reconnue, moi qui ne suis qu'une inconnue?
Ruth 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et elle lui dit : Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t’intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors elle tomba le visage contre terre, se prosterna et lui dit: «Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux pour que tu t'intéresses à moi, une étrangère?»
- Bible du Semeur (BDS)Ruth s’inclina jusqu’à terre, se prosterna et lui dit : Pourquoi m’accueilles-tu avec tant de faveur et t’intéresses-tu à moi qui ne suis qu’une étrangère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors elle tomba sur sa face et se prosterna contre terre, et lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'intéresses à moi, à moi qui suis une étrangère?
Contexte de Ruth 2:10
8Booz dit à Ruth: Écoute bien, ma fille; ne va pas glaner dans un autre champ; ne t'éloigne pas non plus d'ici et attache-toi à mes servantes. 9(Aie) les yeux sur le champ que l'on moissonne et tu iras derrière elles. Voici: j'ai ordonné aux serviteurs de ne pas te toucher; et (quand) tu auras soif, tu iras aux cruches et tu boiras de ce que les serviteurs auront puisé. Alors elle tomba en se prosternant, la face jusqu'à terre. Elle lui dit: Comment ai-je obtenu ta faveur pour être reconnue, moi qui ne suis qu'une inconnue? 11Booz lui répondit: On m'a raconté (en détail) tout ce que tu as fait pour ta belle-mère depuis la mort de ton mari et comment tu as abandonné ton père, ta mère et ton pays natal pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. 12Que l'Éternel te rende ce que tu as fait! Que ta récompense soit complète de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes de qui tu es venue te réfugier.
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:10 mot à mot
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Commentמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- intéressesנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- étrangèreנׇכְרִיnokrîy · étrangerH5237
Références croisées de Ruth 2:10
- Genèse 18:2Il leva les yeux et regarda: trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut à leur rencontre, depuis l'entrée de sa tente, se prosterna en terre
- 1 Samuel 25:23Lorsqu'Abigaïl aperçut David, elle descendit vite de l'âne, tomba et se prosterna en présence de David la face contre terre.
- Ruth 2:2Ruth la Moabite dit à Noémi: Je vais aller aux champs pour glaner des épis derrière celui dont j'obtiendrai la faveur. Elle lui dit: Va, ma fille.
- 2 Samuel 9:8Il se prosterna et dit: Qu'est ton serviteur, pour que tu te tournes vers un chien mort, tel que moi?
- 2 Samuel 19:28mais il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui semblera bon à tes yeux.
- Luc 1:43Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne chez moi?
- Romains 12:10Par amour fraternel, ayez de l'affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
- Ésaïe 56:3Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera sûrement de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Je ne suis qu'un arbre sec!
- Matthieu 15:22Une femme cananéenne qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David. Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
- Matthieu 25:35Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger et vous m'avez recueilli;
- Luc 7:6Jésus s'en allait avec eux et n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit.
- Luc 17:16Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
Commentaires sur Ruth 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Elle tomba sur sa face - Elle se prosterna, comme c'était la coutume en Orient lorsque des inférieurs s'approchaient de ceux qui étaient d'un rang supérieur. Le Targum ajoute à la conversation entre Ruth et Boaz : "Comment, dit-elle, ai-je trouvé grâce à tes yeux pour que tu me reconnaisses, moi qui suis une étrangère et l'une des filles de Moab, dont il est dit : L'impur n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel ? Boaz répondit : La parole des sages…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Elle tomba sur sa face - Avec une révérence orientale (comparez Genèse 33:3, et la référence marginale).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-16Les paroles de Boaz, pleines de bonté et de piété, à l'égard de ses moissonneurs, révèlent qu'il y avait toujours en Israël, des personnes qui vivaient avec Dieu. De tels propos sont assez rares de nos jours ! Au contraire, on n'entend trop souvent autour de nous que des paroles d'immoralité et de corruption. Un étranger qui viendrait nous visiter, n'aurait pas du tout la même opinion de notre pays, que s'il se présentait, au temps de Ruth en Israël, en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires