Nouvelle Segond révisée
Luc 1:23
23Lorsque ses jours de service furent achevés, il retourna dans sa maison.
Luc 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque ses jours de service furent terminés, il rentra chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il eut terminé son temps de service, il retourna chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.
Contexte de Luc 1:23
21Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il s'attarde dans le temple. 22A sa sortie, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il se mit à leur faire des signes, et demeurait muet. Lorsque ses jours de service furent achevés, il retourna dans sa maison. 24Quelque temps après, sa femme Élisabeth devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, en disant: 25Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi, au temps où il a décidé d'enlever ce qui était ma honte parmi les hommes.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:23 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- serviceλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- écoulésπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- enεἰςeis · versG1519
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- chezοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 1:23
- 2 Rois 11:5Puis il leur donna ses ordres en disant: Voici ce que vous ferez: parmi ceux de vous qui prennent leur service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,
- 1 Chroniques 9:25Leurs frères, qui demeuraient dans leurs villages, devaient de temps à autre venir auprès d'eux pendant sept jours.
Commentaires sur Luc 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Dès que lesjours de son service furent accomplis - Chaque famille du sacerdoce officiait une semaine entière, 2 Rois 11:17. Il y a quelque chose de très instructif dans la conduite de ce prêtre ; s'il n'avait pas aimé le service dans lequel il était engagé, il aurait pu prendre prétexte de la perte de son discours pour l'abandonner immédiatement. Mais comme il n'était pas empêché de remplir la fonction sacerdotale, il se vit obligé de continuer jusqu'à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Dès les jours de son ministère - Dès qu'il eut accompli les devoirs de la semaine. On aurait pu supposer que l'événement extraordinaire survenu dans le temple, ainsi que sa propre calamité, l'auraient incité à quitter immédiatement ce lieu et à retourner chez lui ; mais son devoir était dans le temple. Sa piété l'incitait à y rester au service de Dieu. Son mutisme ne l'empêchait pas de brûler de l'encens, et il n'était pas convenable qu'il quitte son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-25Le père et la mère de Jean-Baptiste étaient des pécheurs, comme chacun de nous : ils ont aussi été justifiés et sauvés de la même façon que chacun de nous, par la Puissance de Christ ; ils étaient cependant éminemment connus pour leur piété et leur intégrité. Ils n'avaient pas d'enfants, et ne pouvaient pas espérer en avoir, vu l’âge avancé d’Élisabeth. Pendant que Zacharie brûlait de l'encens dans le temple, la multitude entière du peuple priait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires