Nouvelle Segond révisée
Lévitique 19:16
16Tu n'iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne réclameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l'Éternel.
Lévitique 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne propageras pas de calomnies parmi ton peuple et tu ne t’attaqueras pas à la vie de ton prochain. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne calomnieras pas les membres de ton peuple ; tu ne porteras pas atteinte à la vie de ton prochain par un faux témoignage. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:16
14Tu ne maudiras pas un sourd et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire trébucher; mais tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel. 15Vous ne commettrez pas d'injustice dans les jugements: tu n'auras pas égard à la personne du pauvre et tu n'auras pas de considération pour la personne du grand, mais tu jugeras ton compatriote selon la justice. Tu n'iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne réclameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l'Éternel. 17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton compatriote, mais tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui. 18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune envers les fils de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:16 mot à mot
לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandrasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- répandrasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- calomniesרָכִילrâkîyl · calomnieH7400
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- élèverasעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- contreעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:16
- Exode 23:1Tu ne colporteras pas de faux bruit. Tu ne prêteras pas la main au méchant en étant témoin à charge.
- Psaumes 15:3Il ne calomnie pas de sa langue, Il ne fait pas de mal à son prochain Et ne jette pas le déshonneur sur ses proches.
- Proverbes 11:13Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les cache.
- Proverbes 20:19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne fréquente pas celui qui ouvre ses lèvres.
- Jérémie 6:28Ils sont tous des rebelles invétérés, Des calomniateurs, Du bronze et du fer; Ils sont tous corrompus.
- Jérémie 9:4Ils s'abusent les uns les autres Et ne disent pas la vérité; Ils exercent leur langue à dire des choses fausses, Ils se fatiguent à commettre des fautes.
- Ézéchiel 22:9Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang. Chez toi, l'on mange sur les montagnes. On commet des infamies au milieu de toi.
- 1 Timothée 3:11Que les femmes de même soient respectables, non médisantes, sobres, fidèles en toute chose.
- 2 Timothée 3:3insensibles, implacables, calomniateurs, sans frein, cruels, ennemis des gens de bien,
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute méchanceté et toute fraude, l'hypocrisie, l'envie et toute médisance;
- Exode 20:16Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.
- 1 Rois 21:10et faites asseoir en face de lui deux vauriens qui témoigneront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.
- Matthieu 26:60Mais ils n'en trouvèrent pas, quoique plusieurs faux témoins se soient présentés. Enfin il en vint deux qui dirent:
- Matthieu 27:4en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
- Actes 6:11Alors ils soudoyèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
- Actes 24:4Mais, pour ne pas t'importuner davantage, je te prie de nous écouter un moment dans ta bienveillance.
Commentaires sur Lévitique 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu ne monteras pas et ne descendras pas en racontant des histoires - רכיל rachil signifie un marchand, un colporteur, et s'applique ici à la personne qui voyage en faisant du scandale et de la calomnie, obtenant les secrets de chaque personne et de chaque famille, et les vendant au détail partout où elle va. Il n'existe pas de caractère plus méprisable : une telle personne est un fléau pour la société, et devrait être exilée des habitations des hommes. Tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'opposer au sang de ton prochain - Soit mettre sa vie en danger en se présentant comme son accusateur (comparez Matthieu 26.60), soit rester sans rien faire quand la vie de ton prochain est en danger. Quelle que soit l'interprétation que l'on adopte, la clause interdit ce qui pourrait entraver le cours de la justice.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'exemple qui illustre ce verset ici est celui d'un marchand qui échange et vend des rumeurs et accusations nuisibles. Cette pratique érode rapidement et affaiblit le sens de la communauté si valorisé en Israël (cf. Pr 11.13 ; 16.28 ; 20.19 ; 26.20 ; 2Co 12.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires