Nouvelle Segond révisée
Juges 19:25
25Ces gens ne voulurent pas l'écouter. Alors l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
Juges 19:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens ne voulurent point l’écouter. Alors l’homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin ; puis ils la renvoyèrent au lever de l’aurore.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes ne voulurent pas l'écouter. Alors le Lévite prit sa concubine et la leur amena dehors. Ils eurent des relations avec elle, ils la violèrent toute la nuit jusqu'au matin. Puis, au lever de l'aurore, ils la renvoyèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ces hommes ne voulurent rien entendre. Alors le lévite prit son épouse et la fit sortir vers eux. Ils la violèrent et abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin, ne l’abandonnant qu’au lever du jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
Contexte de Juges 19:25
23Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous en prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette turpitude. 24Voici ma fille vierge, ainsi que la concubine de cet homme; je les fais sortir. Faites-leur violence et agissez envers elles comme il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une telle turpitude. Ces gens ne voulurent pas l'écouter. Alors l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore. 26Vers le matin, cette femme s'en vint tomber à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son mari, jusqu'à ce qu'il fît jour. 27Et le matin, son mari se leva, ouvrit la porte de la maison et sortit pour continuer son chemin. Mais la femme, sa concubine, était étendue à l'entrée de la maison, les mains sur le seuil.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:25 mot à mot
וְלֹֽא־אָב֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ וַיַּחֲזֵ֤ק הָאִישׁ֙ בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ וַיֹּצֵ֥א אֲלֵיהֶ֖ם הַח֑וּץ וַיֵּדְע֣וּ א֠וֹתָהּ וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- voulurentאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- pritחָזַקchâzaq · tenirH2388
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- amenaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- connurentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- abusèrentעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- renvoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- leverעָלָה‛âlâh · monter : poindreH5927
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
Références croisées de Juges 19:25
- Genèse 4:1L'homme connut Ève sa femme; elle devint enceinte et accoucha de Caïn. Elle dit: J'ai mis au monde un homme avec (l'aide de) l'Éternel.
- Jérémie 5:7Est-ce pour cela que je te pardonnerais? Tes fils m'ont abandonné, Et ils font des serments par ce qui n'est pas Dieu. Je les avais rassasiés et ils commettent l'adultère, Ils s'attroupent dans la maison de la prostituée.
- Osée 7:4Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger. Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte Jusqu'à ce qu'elle soit levée.
- Osée 9:9Ils sont plongés dans la corruption, Comme aux jours de Guibea; (L'Éternel) se souviendra de leur faute, Il interviendra à cause de leurs péchés.
- Osée 10:9Depuis les jours de Guibea Tu as péché, Israël! Ils en restent là, Et la guerre contre les fils pervers ne les atteindrait pas à Guibea!
- Éphésiens 4:19Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.
Commentaires sur Juges 19:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Et l' homme prit sa concubine - Le mot יחזק yachazek, que nous traduisons ici simplement prendre, signifie plutôt prendre ou saisir par violence. La femme ne voulait pas sortir vers eux ; mais son mari sans grâce la força à sortir, afin de sauver son propre corps. Il ne pouvait avoir que peu d'amour pour elle, et ce fut la cause de leur séparation antérieure. Les hommes de Guibea qui voulaient abuser du corps du lévite, le lévite qui voulait sauver son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Contrastez avec les instructions données aux maris dans Ep 5.25–28.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le lévite lui-même intervient et livre sa femme pour sauver le vieillard et sa fille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires